Ли Чайлд - Джек Ричер, или Прошедшее время

– А почему нет, – ответил Ричер. – Мой отец стартовал отсюда множество раз. И он здесь жил. Целый год, когда ему было шесть лет.

– Вы действительно хотите, чтобы мы оставили вас в этой глухомани? – не поверила ему Амос.

– Меня подвезут, – успокоил ее Ричер. – Я делал так множество раз. Думаю, нужно будет подождать минут сорок. Тут все зависит от условий. В худшем случае пятьдесят. А вы можете уезжать. Было приятно с вами познакомиться. Я серьезно. И я очень ценю вашу доброту.

Они некоторое время постояли молча, потом обменялись рукопожатиями, и все вдруг почувствовали неловкость. Двое военных полицейских и священник. Все строгие и официальные.

Бёрк и Амос сели в машину, и Ричер посмотрел им вслед. А когда они скрылись из вида, зашагал по дороге в том же направлении. По той же плавной дуге. И солнце все время светило ему в глаза. Он добрался до проселочной дороги, идущей с севера на юг, выбрал место, встал на обочине и поднял вверх большой палец.

Тиран – небольшая птица размером с воробья, с желтовато-серым оперением и хохолком на головке; может охотиться, бегая по земле.

Примерно 195 см.

Имеется в виду небольшой городок в штате Нью-Гэмпшир.

Намылить, сполоснуть и повторить – идиома, которая примерно цитирует инструкции на этикетках большинства шампуней; насмешливый способ показать, что такие инструкции, если понимать их буквально, приведут к бесконечному повторению одних и тех же шагов.

Службы вневойсковой подготовки офицеров.

Новый курс – название экономической политики, проводимой администрацией Ф. Д. Рузвельта начиная с 1933 г.

Соотв. 185 см и 86 кг.

Крупнейший в мире сайт путешествий.

Упрощенная форма бейсбола.

Одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада.

Парашютно-десантные части особого назначения.

«Бостон ред сокс» – американская профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Главной бейсбольной лиге.

Управление автомобильным транспортом.

Названия американских компаний, специализирующихся на экспресс-доставке и логистике.

Бойня в День святого Валентина – название, которое получила расправа итальянских мафиози из группировки Аль Капоне с членами конкурирующей ирландской группировки Багса Морана, в результате которой было застрелено семь человек. Произошла в Чикаго 14 февраля 1929 г.

Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства.

Слэм-данк – разновидность броска в баскетболе, когда игрок подпрыгивает над кольцом и закладывает мяч в корзину сверху.

Служба подготовки офицеров резерва.

Тачдаун – в американского футболе занос мяча в зачетную зону.

Мешок, наполненный пластиковыми шариками.

Хоум-ран – удар в бейсболе, после которого мяч улетает за пределы поля и которым набирается максимальное количество очков.

Постель и завтрак.

Мой дом – твой дом ( исп. ).