Раймонд Чэндлер: Вечный сон. Прощай, красавица. Высокое окно

Имеется в виду американская актерская династия, в которой особенно выделялся Джон Бэрримор (1882–1942) — крупнейший трагик начала XX в.

Аллюзия на то, что спонтанный танец знаменитой танцовщицы Айседоры Дункан (1877–1927) не мог быть заснят, а также на ее нефотогеничность.

Кэрри Нейшн (1846–1911) — активистка американского общества трезвости; одевалась во все черное и носила с собой топорик, чтобы разбивать бутылки в барах.

Мэй Уэст (1893–1980) — американская актриса, секс-символ 1930-х гг.

Кэрол Ломбард (1908–1942) — кинозвезда, жена Кларка Гейбла.

Доктор Фелл (1625–1686) — ректор оксфордского колледжа Крайстчерч, герой популярной эпиграммы Томаса Брауна, благодаря которой имя Фелла стало синонимом необъяснимой неприязни.

Аллюзия на историческое предание о том, как Георга, сына герцога Йоркского, в 1477 г. утопили в бочке мальвазии по приказу его брата, будущего короля Ричарда III (см., напр., «Ричард III» Шекспира).

Борис Карлофф (1887–1969) — голливудский актер в 1930-е гг., специализировался на ролях страшных злодеев.

Доктор Торндайк — юрист и доктор медицины, герой романов Ричарда Остина Фримена (1862–1943), специалист по ядам.

Рудольф Валентино (1895–1926) — американский актер итальянского происхождения, знаменитый герой-любовник немого кино.

Юго-восточные штаты США, оплот евангельского протестантизма и консервативных ценностей.

Уильям Мак-Кинли (1843–1901) — двадцать пятый президент США (1897–1901).

«Roses of Picardy» — популярная английская песня Первой мировой войны (текст Фредерика Уэзерли, музыка Гайдна Вуда).

«Stairway to the Stars» — популярная песня Мэтти Мэлнека и Фрэнка Синьорелли на слова Митчелла Пэриша, джазовый стандарт. Первое известное исполнение — оркестром Глена Миллера в 1939 г. (вокал — Рэй Эберли).

Аллюзия на этикет ухаживания: холостяк, приглашая женщину к себе домой, обещает показать ей предметы искусства.

Фило Вэнс — частный сыщик, герой романов американского писателя Уилларда Хантингтона Райта (1888–1939), публиковавшегося под псевдонимом Вэн Дайн.

Аллюзия на: «…этот человек любил без меры и благоразумия» (У. Шекспир. Отелло. Д. V, сц. 2. Перев. Б. Пастернака).

Персонаж романа Э. Бронте «Грозовой перевал».

Один из многих (лат.).

Нью-Йорк, Соединённые Штаты. Всё выше! (лат.).

Сэмюэль Пепис (1633–1703) — английский писатель, известен своим зашифрованным дневником (1660–1669).

Да (итал.).

Лилиан Гиш (1896–1981) — американская актриса, звезда немого кино.