Джоди Здрок - Спектакль

Они были в квартире Симоны.

– Почему… почему я здесь? – спросила Натали.

Симона взяла лампу в руки и подошла к ней. Она подняла лампу к лицу Натали, отчего на ее собственное лицо упали зловещие тени.

– Ты вспотела. Натали, что случилось? Тебе приснился кошмар?

– Нет… нет. Почему я у тебя дома?

Симона сглотнула.

– Ты… осталась ночевать у меня.

– О, – сказала Натали. И тут ее осенило. Ну конечно. – Сколько времени? Мы же не проспали?

– Проспали что?

Проспали что? Они ведь собирались встать среди ночи, чтобы пойти на казнь Пранзини. Если Симона этого не знала, то что-то было не так.

Натали задумалась.

Нет, не сходилось.

Она заметила что-то на комоде.

– Можно мне лампу?

Симона передала ей лампу. Она посветила на газету.

«КЛАМПЕР УБИТА ТОЛПОЙ ПОСЛЕ КАЗНИ ПРАНЗИНИ».

Натали кашлянула.

– Э-э-э, какое сегодня число?

– Пятница, второе сентября.

Осознание взорвалось, как в Помпеях, сровняв ее с землей.

Она не помнила последние три дня.

Пожалуйста ( фр .).

Целую ( фр .).

Простите? ( фр .).

Олененок ( фр .).

О боже ( фр .).

Очень приятно ( фр .).

Извините ( фр .).

Простите ( фр .).

Буквально «у меня нос» – фр. выражение, в переносном смысле означающее «я проницателен, у меня хорошая идея».

Не лезьте не в свое дело ( фр .).

Нет ( фр .).

Отец-Рождество, французский аналог Деда Мороза.

Рождественский персонаж, не дарящий подарков, а шлепающий детей, которые плохо себя вели.

Кохинхина – французское колониальное владение, существовавшее в Индокитае в XIX–XX веках.

Спокойной ночи ( фр .).

Извините ( фр .).

Большое спасибо ( фр .).

Простите, что? ( фр .).

Да? (фр.).

Идеально (фр.).

Стой! Здесь владения Смерти.

Это я ( фр .).

Все будет хорошо ( фр .).

Дорогуша ( фр .).

Популярный в конце XIX века формат альбуминовых фотографий размером с визитную карточку.

Аббат, священнослужитель ( фр .).

Да, мадемуазель? ( фр .).

Карточка с телеграммой ( фр .).

Позвольте ( фр .).