Ю Несбё - Мисливці за головами

Уве Чикерюд був дрейфуючою плавучою міною, без якоря, без власної волі, а чи пак будь-якої іншої рушійної сили, з тих, хто пливе за течією назустріч неминучій катастрофі. Він був істотою, врятувати яку здатна тільки інша людина, котра заарканить його і надасть його життю напрям і зміст. Людина на кшталт мене. Яка зможе влаштувати товариського працьовитого хлопця з чистою біографією на роботу начальника охоронного агентства. А решта — то все нескладно.

Я вимкнув комп’ютер і вийшов.

— Буду за годину, Ідо.

Уже на сходах я відчув, що сказав щось не те. Усе-таки вона Ода, напевне.

О дванадцятій годині я підрулив на парковку перед супермаркетом «Рімі», який, за даними мого GPS-навігатора, знаходився рівно у трьохстах метрах від помешкання Ландера. Навігатор був подарунком від «патфайндерів», гадаю, він був чимось на зразок утішливого призу на той випадок, якщо нам не пощастить відбити для них у конкурентів нового директора. Вони також коротко пояснили, що, власне, являє собою GPS, тобто супутникові системи навігації, і розповіли, як мережа з двадцяти чотирьох супутників на земній орбіті за допомогою радіосигналів і атомного годинника визначає місце розташування тебе самого і твого GPS-передавача на планеті з точністю до трьох метрів. Якщо сигнал піймають чотири супутники або більше, то можна визначити навіть висоту, чи ти сидиш на пагорбі, а чи, скажімо, на дереві. Уся система виросла — як і Інтернет — з американських оборонних розробок і призначалася — як і Інтернет — зокрема для управління ракетами «Томагавк», бомбами «Пейв Лоу» та іншою падалицею з тим, щоб вона по можливості сипалася саме на ті голови, на які потрібно. Окрім того, «патфайндери» дали мені зрозуміти, що розробили передавач з доступом до GPS-станцій наземного базування, про які нікому не відомо. Ця мережа працює за будь-яких погодних умов, а сигнал передавача долає навіть товсті стіни. Голова правління «Патфайндера» розповів мені, що для того, аби система GPS могла функціонувати, слід було закласти у неї ще й розв’язання певної математичної задачі: земна секунда не дорівнює секунді на супутнику, що летить крізь космічний простір, час викривлюється, і людина там старішає повільніше. Супутники всього лише підтвердили ейнштейнівську теорію відносності.

Мій «вольво» став у ряд автомобілів тієї ж цінової категорії, і я вимкнув запалювання. Ніхто і не згадає цієї машини. Я вийшов, тримаючи в руках чорну теку, і попрямував пагорбом нагору до будинку Ландера. Піджак лишився в машині, і я натягнув на себе синій комбінезон без будь-яких написів і логотипів. Капюшон сховав моє волосся, а темні окуляри ні у кого не викличуть підозри, адже стояв один з тих сліпучих сонячних осінніх днів, якими природа так щедро наділяє Осло. Тим не менш я опустив очі при зустрічі з однією із філіппінок, які у цьому районі катають у візочках дітей панівного класу. Втім, на тому відрізкові вулиці, де жив Ландер, не було нікогісінько. Сонце відбивалося у панорамних вікнах. Я поглянув на свій наручний «Breitling Airwolf», подарований Діаною на тридцятип’ятиріччя. Шість хвилин на першу. Вже шість хвилин, як сигналізацію вдома у Ландера відімкнено. Зроблено це було цілком таємно на одному з комп’ютерів на пульті охоронного агентства — через «чорний хід» у програмі, завдяки якому перерву не буде зареєстровано у журналі перебоїв та відімкнення живлення. О благословенний день, коли я знайшов для «Триполіса» начальника охорони.

Я підійшов до вхідних дверей, прислухаючись до голосів птахів, а також собак. Судячи з інтерв’ю Ландера, у нього немає ані хатньої робітниці, ані дружини, що сидить удома, ані дорослих дітей, ані собаки. Але стовідсоткової гарантії не існує. Зазвичай я виходжу з дев’яносто дев’яти відсотків, лишаючи піввідсотка на вироблення адреналіну: щоб краще чути, бачити, відчувати запахи.

Я витягнув ключ, який отримав від Уве в «Суші & Кава», — запасний ключ, який усі клієнти зобов’язані лишати у «Три-полісі» на випадок вторгнення в будинок сторонніх, пожежі чи помилки у системі під час відсутності господарів. Ключ увійшов у замок і повернувся з м’яким масляним звуком.

І ось я всередині. Замаскована сигналізація на стіні спить, заплющивши пластмасові повіки. Я надягнув рукавички і приклеїв їх скотчем до рукавів комбінезону, щоб жодна волосинка не впала на підлогу. Під капюшоном натягнув купальну шапку. Не можна лишати жодних слідів своєї ДНК. Уве спитав якось, чому б мені теж не поголитися. Я навіть не намагався пояснити йому, що, окрім Діани, моє волосся — це останнє, від чого я відмовлюся.