Джеймс Чейз - Любитель шампанского [сборник]

Сейчас Чейза много переводят и печатают. Но большинство его произведений еще ждет встречи с советским читателем.

«Фи-бета-каппа» – привилегированное студенческое общество (здесь и далее прим. пер.).

Чарльз Мейсон – организатор банды наркоманов в Голливуде, совершившей несколько убийств. Их жертвой стала известная киноактриса Шарон Тейт.

Известный голливудский киноактер.

Английское слово headman означает глава, начальник, вождь.

Сохо – район в центре Лондона, средоточие ресторанов, ночных клубов и других увеселительных заведений.

Лейстер-Сквер – площадь в Уэст-Энде (Лондон); на ней и вблизи нее расположено много кинотеатров, театров и ресторанов.

«Друри-Лейн» – лондонский музыкальный театр.

Уэст-Энд – западная фешенебельная часть Лондона.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Гайд-Парк-Корнер – площадь в Лондоне; примыкает с юго-востока к Гайд-Парку; считается самым шумным и перегруженным перекрестком в Великобритании.

Большой Бен – колокол часов-курантов на здании парламента и Лондоне.

Кенсингтон – фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

Уайтчепел – один из беднейших районов Лондона.

Пикадилли-Серкус – площадь в центре Лондона, одна из главных достопримечательностей города.

Данбар – город на побережье Шотландии.

Чейни-Уок – фешенебельная улица в Лондоне, в районе Челси.

Хаммерсмит – район в западной части Лондона.

Харуэлл – город в графстве Беркшир, центр научно-исследовательских работ в области атомной энергии.

«Уайт-сити» – большой стадион и выставочный зал в западной части Лондона.

Алберт-Холл – большой концертный зал в Лондоне