Ричард Праттер - Детектив США. Выпуск 11

Она тут же приободрилась.

— Зря вы меня ударили, Джон. Мне и так скверно. Все эти годы я жила как в доме с привидениями, ей-ей. Когда мы в первый раз сюда приехали, стоим мы здесь в темном кабинете, складываем деньги в сейф, и вдруг входит слепая старуха, мать Ларри, и спрашивает: «Это ты, сынок?» Не понимаю, как она догадалась, что это он. Просто жуть какая-то.

— А дальше что было?

— Ларри отвел старуху в ее комнату и поговорил с ней. Мне он их разговора не пересказал. Но после этого она нас не беспокоила.

— Эстелла никому об этом не сказала, — повернулся ко мне Тратвелл. — Она умерла, так никому ничего и не сказав.

— Теперь мы знаем отчего она умерла, — сказал я. — Она узнала, что стало с ее сыном.

И тут мертвец, словно подслушав меня, смущенно дернул головой. Вдова подошла к нему походкой лунатика, встала рядом и погладила по волосам.

Я остался с ней, пока Тратвелл ходил звонить в полицию.

Кук, Фред — известный американский журналист, автор ряда книг о подлинном, а не рекламном образе жизни в США. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Улица в Нью-Йорке, где находится Управление ФБР.

Знаменитый парижский повар и ресторатор.

Французский политический деятель. Известный гурман. Автор книги об изысканной пище.

Американский киноактер.

Лант, Альфред — американский драматический актер.

Известное сыскное агентство.

Палм-Спрингс — курорт в пустыне с горячими источниками.

Памятник каменного века в Англии.

В одноименном романе М.Шелли — чудовище, созданное студентом Франкенштейном, погубившее впоследствии своего создателя.

Via — через (лат.).

Прощайте! (исп.).

Конвойный авианосец.

Строка из стихотворения американской поэтессы Эммы Уиллард.

Книга американской писательницы Луизы Олкотт (1832–1888) — слащавый дидактический роман для юношества.

Урожденная (франц.).

Имеется в виду поправка к закону о свидетельских показаниях, разрешающая свидетелю не давать показаний против себя.

Предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста (лат.).

Один из симптомов шизофрении.