Росс Томас: Каскадер из Сингапура

– Выгоните их, – повторил он. – Мы еще не закончили.

– А мне кажется, говорить больше не о чем.

Мужчины вошли в кабинет, посмотрели на Коллизи, затем на Полмисано.

– ФБР, – представился один из них, и они раскрыли свои удостоверения, чтобы Коллизи и Полмисано убедились, что так оно и есть. Те не удосужились даже взглянуть на документы.

– Что это значит? – спросил Коллизи.

– Вам придется проехаться с нами, мистер Коллизи, – разъяснили ему.

Коллизи пожал плечами, бросил окурок на пол и растер его в пыль черной сверкающей туфлей. Встал и глянул на меня.

– Я вернусь.

– Буду ждать, – ответил я.

У двери Полмисано обернулся.

– Этот ваш «кэдди». Сколько вы за него просите?

– По-прежнему шесть тысяч.

Он кивнул и улыбнулся, словно вспомнив что-то приятное, хотя и происшедшее давным-давно.

– Когда-то у меня был такой же. Знаете, какого цвета?

– Зеленого, – ответил я. – Темно-зеленого, как бутылочное стекло.

Уоллес Бири – американский киноактер (1885–1949 гг.), фильм «Да здравствует Вилья» снят в 1934 г. (Панчо Вилья – крестьянский вождь в мексиканской революции 1910–1917 гг.)

Эдгар Гувер долгие годы возглавлял ФБР.

«Томпсон» – марка автомата.

Юнайтед Эйр Лайнс – одна из крупнейших авиакомпаний США.

Роман Маргарет Митчелл, классика американской литературы.

Женский колледж неподалеку от Бостона, штат Массачусетс, крупный центр по изучению гуманитарных и точных наук.

Бербон – пшеничное или кукурузное виски.

Тюрьмы для уголовных преступников.

«Слинг» – напиток из рома, коньяка и т. п. с лимонным соком, водой и сахаром.

Ругательства.

Прозвище английских солдат или матросов (амер.)