Роберт Харрис: Конклав

Тондо, Сан-Андрес – районы Манилы на Филиппинах; Бахала-На – уличная филиппинская банда; Куратонг-Балеленг – организованный преступный синдикат на Филиппинах; Пайатас и Багонг-Салинган – муниципалитеты в Маниле.

Лк. 9: 23–24.

Тридентская месса – одно из распространенных названий литургии римского обряда.

Об избрании Римского понтифика (лат.) .

Лк. 14: 26.

Романо Гвардини (1885–1968) – немецкий философ и католический богослов итальянского происхождения.

Мф. 27: 42.

Казула – литургическое облачение епископа и священника.

Мф. 11: 30.

Именем Отца, Сына и Святого Духа (лат.) .

Мир вам (лат.) .

И с Духом Твоим (лат.) .

Ошибка автора: это цитата не из Книги пророка Исаии, а из Евангелия от Луки, 4: 18. К тому же в этой части службы должны читаться только тексты Нового Завета.

Фоколяры – католическое движение, которое основала Кьяра Любич в 1943 г.

Еф. 4: 16.

Ин. 15: 16.

Еф. 4: 12.

Еф. 4: 14.

Еф. 5: 21.

«Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» – слова Иисуса Христа, сказанные на кресте, приводятся в разных частях Нового Завета. Слова эти, как считается, в греческом оригинале Нового Завета передают звучание арамейских и ивритских слов.

Первая строка из католического григорианского песнопения «Credo» – «Верую в Бога Единого».

«Да благословит вас Всемогущий, именем Отца, Сына и Святого Духа» (лат.) .

Верный слуга (лат.) .

«Удостой меня милости…» (лат.) .

Стола – элемент литургического облачения католического клирика, представляет собой шелковую ленту 5–10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми крестами.

Именем Отца, Сына и Святого Духа (лат.) .

«Молись за нас» (лат.) .

«Господь, защитник и правитель Твоей церкви» (лат.) .

Папа святой Иоанн XXIII, урожденный Анджело Джузеппе Ронкалли, папа Павел VI, урожденный Джованни Баттиста Антонио Мария Монтини, папа Иоанн Павел II, урожденный Карол Войтыла, папа Иоанн Павел I, урожденный Альбино Лучани.

Extra omnes (буквально: «Все – вон») – латинская формула, которую возвещает папский обер-церемониймейстер на конклаве в Сикстинской капелле. Обозначает, что все должны покинуть капеллу, где могут остаться только кардиналы.

Еф. 4: 14.

Там же.

Битва при Лепанто – морское сражение, произошедшее 7 октября 1571 г. в Патрасском заливе у мыса Скрофа между флотами Священной лиги (коалицией католических государств, существовавшей в период с 1571 по 1573 г. с целью борьбы против османской экспансии) и Османской империи.

Архиепископ Букавы Кристоф (ошибка автора: в оригинале «Кристофер») Мунзихирва Мвене Нгабо – иезуит и сторонник демократических перемен, убит в 1996 г.

Дикастерия – итальянский термин, обозначающий разные ведомства Римской курии.

Месса к избранию Римского понтифика (лат.).

Сокращение от Status Civitatis Vaticanae (лат.) – Ватиканское государство.

Лк. 21: 25–26.

Имеется в виду эпизод экзорцизма, описанный в Евангелиях от Марка (5: 1–20), Луки (8: 26–39) и Матфея (8: 28–34).

Имеется в виду легенда, согласно которой близ местечка Фатима в Португалии было явление Девы Марии.

Неточная цитата из Екклесиаста 9: 11.

Элиас Канетти (1905–1994) – немецкоязычный автор, лауреат Нобелевской премии по литературе (1981).

Ин. 8: 7.

В русском синодальном переводе Нового Завета это соответствует псалму 45: 9–10.

Томизм (или фомизм; от лат . Thomas – Фома) – ведущее направление в католической мысли, основанное на учении Фомы Аквинского.

«Понтификальный ежегодник» (ит.) .