Шарль Эксбрайя - Детектив Франции Выпуск 5

Кабина грузовика наполнилась адским грохотом. В тот момент, когда Диего остановился, натолкнувшись на искореженную желтую машину, трубы в кузове скользнули вперед.

Прижатый двадцатью пятью тоннами стали к стенкам кабины, Диего умер, захлебнувшись жутким криком.

* * *

– Смотри, – сказал пожилой водитель своему напарнику. – Вот здесь месяц назад погиб Диего.

– Что поделаешь! – пожал плечами тот. – Разве мог он знать, что какой–то кретин поставит свою тачку посреди дороги, прямо за поворотом?

У них за спиной тоже лежали двадцать пять тонн стальных труб, которые компании предстояло проложить вокруг озера Маракайбо.

Водитель невольно замедлил ход. Впереди показались первые домики деревни. Вдруг напарник указал рукой куда–то вперед. Справа от дороги виднелось небольшое возвышение, увенчанное черным мраморным крестом двухметровой высоты. Подъезжая, оба разглядели на нем золотые буквы «Диего» и дату катастрофы.

– Ну и ну! – потрясенно воскликнул напарник, в то время как грузовик набирал скорость. – Никогда не думал, что у Диего хватит денег на такой крест!

– Друзья, наверное, позаботились, – предположил водитель. Он присмотрелся к кресту внимательней и процедил сквозь губы: – Вот гады! Ничего святого для них нет! – На цоколе креста чья–то рука белой краской начертала: «Вива Гевара!»

Торчок — жаргонное название наркомана; кумар — абстинентный синдром, характеризуется сильными болями.

Эмблема команды регби Англии.

Эмблема команды регби Шотландии.

Секта, верующая в скорое возвращение Христа.

Секта, отрицающая догмат о триединстве Бога.

Блюдо наподобие пудинга из овечьей или телячьей требухи, заправленное овсяной мукой, луком и перцем. Хаггис воспет Робертом Бернсом в известной оде (см. Бернс Р. / Пер. С.Маршака. Изд 5. М., 1959. С 158).

Клаймор — шотландский обоюдоострый меч с широким лезвием.

Священник (исп.)

Шлюха (исп.)

Ронеотип – печатающее устройство.

Дигепол – венесуэльская политическая полиция.

Сапата Эмилиано (1879–1919) – мексиканский революционер, лидер национально– освободительного движения.

Боливар Симон (1783–1830) – борец за независимость Венесуэлы.