Рэймонд Чандлер: Окно в вышине

— Без двенадцати минут два, — ответил я.

— Неправда, что часы отстают на двенадцать с половиной минут, — сказал он сердито. — Вот тут у вас получился прокол.

Он обернулся, сдвинул шляпу на затылок и посмотрев на меня, сказал:

— Черт вас подери, да вы же видели эту машину возле «Головы индейца»!

— Точно.

— Мне вы сразу показались сообразительным парнем.

— Это точно, — подтвердил я.

— Ты уж как-нибудь подгадай, сынок, и обязательно загляни сюда, если меня опять поставят к стенке.

Машина, свет которой мы только что видели, остановилась в трех шагах от нас. Завизжала собака, потом Энди крикнул:

— Никто не ранен?

Открылась дверца, и из машины вырвалась собака. Поприветствовав шерифа, она закружилась вокруг его ног.

— Ночь-то какая лунная, — сказал шериф, глядя куда-то вдаль.

Здесь речь идет о периоде „сухого“ закона в США (1920–1933).

Пасадена — город-спутник Лос-Анджелеса.

Conquest ( англ .) — завоевание.

Хитклиф, герой романа Э. Бронте «Грозовый перевал» (1847). Роман был экранизирован в Голливуде.

Шифти — ловкач, хитрец ( амер .)

Королева Виктория (1819–1901), Королева Великобритании (1837–1901), долгие годы страдала душевным расстройством.

Коп — полицейский ( амер., жарг .)

Аптека — закусочная и магазин, торгующий лекарствами, косметикой, мороженым и т. д. ( амер .)

Пинбол — игра, в которой бросают шарик на укрепленную наклонную доску со штырями и ямочками. Выигрывает тот, кто попадет в специальное отверстие.

«Подонки» — название фильма.

Здесь в оригинале русское слово написано латинскими буквами.

Док ( жарг .) — врач, доктор.

Фриско ( жарг .) — Сан-Франциско.

См.: Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес.

Галахад — благородный рыцарь, персонаж романа Т. Мэлори «Смерть Артура».

Лилиан Гиш — американская киноактриса. Здесь имеется в виду ее роли в фильмах Д. Гриффита, например, в фильме «Сломанные побеги».

Деодар — гималайский кедр.

Кэнфилд — вид пасьянса.