Дэн Симмонс - Неглубокая могила

— До или после того, как он разбил лампочки этим зонтом? — спросил детектив.

Арлена с трудом улыбнулась:

— Другого освещения здесь нет, офицер. Я не смогла бы увидеть, как он достает эту маску из кармана, если бы он сделал это после того, как разбил лампочки, правда?

— Наверное, вы правы, — согласился детектив. — Но если здесь была кромешная темнота, как вы смогли видеть нападавшего, чтобы целиться в него?

— А я его и не видела, — честно призналась Арлена. — Но я чувствовала его запах, слышала его... и ощущала, как он лезет ко мне.

Ее снова начало трясти, и офицер О'Нил взяла ее за руку.

Детектив из отдела расследования убийств протянул прибор ночного видения своему помощнику и задумчиво почесал подбородок.

— Я точно могу сказать, что у него не было этих очков, когда я видела его наверху на мониторе, — сказала Арлена.

— Да, — подтвердил полицейский. — Мы уже просмотрели видеозапись. — Он посмотрел на офицера О'Нил. — Эти очки из арсенала в Данкерке. Наши люди только что наведались на один из складов неподалеку от университета, где Кибунт припрятал еще больше сотни самых разных стволов. «Кровопийцы» собирались использовать это оружие в войне, которую ведут с белыми ослами-экстремистами. Если бы нас не предупредили до того, как «кровопийцы» появились на складе всей своей бандой, Буффало вскоре стал бы похож на Бейрут в самые страшные времена.

О'Нил молча кивнула. Судя по всему, ей не хотелось говорить откровенно в присутствии Арлены.

— Миссис Демарко, вы готовы проехать с нами в участок? — спросил детектив.

Арлена прикусила губу:

— Я арестована?

Полицейский усмехнулся:

— За то, что вы ухлопали это дерьмо Потрошителя, после того как он только сегодня убил, по крайней мере, троих? Я удивлюсь, если мэр не вручит вам медаль... — Он осекся, поймав на себе взгляд О'Нил. — Нет, миссис Демарко, — официальным тоном продолжил детектив, — пока что вы не задержаны. Разумеется, будет расследование, и сегодня вечером вам придется ответить на множество вопросов. Кроме того, возможно, в последующие дни вам еще не раз предстоит беседовать со следователями, но, готов поспорить, вы вернетесь домой... — он взглянул на часы, — ...о, самое позднее в одиннадцать.

— Хорошо, — сказала Арлена. — Я хочу посмотреть вечерний выпуск новостей. Быть может, хоть там объяснят, что же все-таки здесь произошло.

Датчанин держал «беретту», направив ее Курцу в грудь и не отводя ни на секунду. София, облизав большой палец, надула губки.

— Джо, — сказала она, — ты хоть представляешь, где сейчас находишься?

Курц оглянулся вокруг.

— Похоже, это заключительная сцена долбаного «Гамлета», — заметил он.

Губы Датчанина едва заметно изогнулись в том, что могло сойти за улыбку.

София отняла руку ото рта.

— Только не говори мне, Джо, что ты видел «Гамлета».

— Я видел все фильмы Мела Гибсона, — сказал Курц.

София вздохнула:

— На самом деле, Джо, ты в полуминуте от смерти.

Тут Курц ничего не мог ответить.

— Но то, что случится, вовсе не было неизбежным, — продолжала София. — Ну почему бы тебе не продолжать просто трахать меня, оставив остальное в покое.

Курц подумал было о том, чтобы и на этот раз воздержаться от замечаний, но в конце концов все же решил ответить:

— Меня нанял твой отец. Я должен был довести дело до конца.

Бросив взгляд на труп отца, София снова покачала головой:

— Хорошенькое дело. Хорошенький конец. — Она посмотрела на Датчанина. — Что ж, Нильс, в разговоре по дороге в аэропорт я выразила надежду, что до этого дело все же не дойдет — увы, дошло.

Курц перевел взгляд на Датчанина. Наемный убийца ни на долю секунды не ослаблял внимания — и не менял прицела «беретты».

— Нильс? — спросил Курц.

— Ей нравится называть меня так, — ответил Датчанин.

— Должно быть, она платит тебе большие деньги, — предположил Курц.

Датчанин едва уловимо кивнул.

Курц снова повернулся к Софии.

— Один вопрос перед тем, как вечеринка закончится, — сказал он. — Это ты наняла Хатэуэя — того детектива из отдела расследования убийств, — чтобы он меня убил?

— Разумеется, — подтвердила София.

Она сунула руку в сумочку. Курц, ожидая, что София достанет оттуда пистолет, почувствовал неприятную пустоту в желудке, но она вытащила магнитофонную кассету.

— Хатэуэй даже принес мне кассету с записью твоего телефонного звонка тому торговцу оружием... как там его звали? Доку. Хатэуэй предложил использовать ее для того, чтобы тебя шантажировать или чтобы были пересмотрены условия твоего досрочного освобождения, но в конце концов мы пришли к заключению, что лучше будет решить проблему раз и навсегда.