Дэн Симмонс - Неглубокая могила

Хотя на дворе уже был октябрь, бассейн по-прежнему был наполнен водой, в которой не плавали опавшие листья. За столиком на берегу бассейна сидел пожилой мужчина в пестром кашемировом халате и еще один — средних лет, с большой залысиной, в сером костюме. Они пили кофе из хрупких фарфоровых чашечек. Когда Курц в сопровождении «нянек» подходил к столику, лысый наполнял чашки из серебряного кофейника. Четвертый телохранитель, в обтягивающих штанах и майке под голубой курткой, стоял за спиной лысого, скрестив руки на поясе.

— Присаживайтесь, мистер Курц, — предложил старик. — Надеюсь, вы мне простите то, что я не встаю. Старая травма.

Курц сел.

— Кофе будете? — продолжал старик.

— Обязательно.

Лысый налил еще одну чашку, но было очевидно, что это не слуга. Перед ним на столике лежал дорогой металлический чемоданчик.

— Меня зовут Байрон Татрик Фарино, — представился старик.

— Я знаю, кто вы такой, — ответил Курц.

Старик едва заметно улыбнулся:

— Мистер Курц, у вас есть имя?

— А разве мы собираемся перейти на «ты», Байрон?

Улыбка погасла.

— Выбирайте выражения, Курц! — резко заметил лысый.

— Заткнись, consigliere [1]. — Курц не отрывал взгляда от лица старика. — Я пришел говорить с мистером Фарино.

— Совершенно верно, — подтвердил Фарино. — Но вы должны понять, что эта встреча — любезность с моей стороны, и она бы не состоялась, если бы вы в свое время не... гм... не оказали нам одну услугу, касающуюся моего сына.

— Да, я не допустил того, чтобы Малыша Героина изнасиловали в душе Али и его шайка? — сказал Курц. — Точно. Всегда пожалуйста. Но я пришел к вам по делу.

— Вы хотите получить компенсацию за то, что помогли молодому Стивену? — спросил лысый, открывая чемоданчик.

Курц покачал головой. Он по-прежнему смотрел только на Фарино.

— Быть может, Героин рассказал вам, что я могу предложить.

Фарино пригубил кофе. Руки старика были почти такие же прозрачные, как дорогой фарфор.

— Да, Стивен передал через адвоката, что вы хотите предложить нам свои услуги. Но что вы можете предложить такого, чего у нас до сих пор нет, мистер Курц?

— Расследования.

Фарино кивнул, но на лице лысого появилась неприятная усмешка.

— В свое время вы были частным детективом, Курц, но вам больше никогда не получить лицензию. Вы же освобождены условно-досрочно, черт побери. Зачем нам нанимать убийцу, отсидевшего срок и навсегда лишенного права заниматься частным сыском?

Курц посмотрел на лысого.

— Ты Майлз, — сказал он. — Героин про тебя рассказывал. Он сказал, что ты адвокат и любишь молоденьких мальчиков, причем чем старше и дряблее ты становишься, тем более молодые тебе нужны.

Адвокат заморгал. Его левая щека залилась краской, словно Курц дал ему пощечину.

— Карл, — произнес он.

Громила в обтягивающих штанах расплел руки и шагнул вперед.

— Если вы не хотите расстаться с Карлом, придержите его за поводок, — сказал Курц.

Мистер Фарино поднял руку. Карл остановился. Фарино положил испещренную синими прожилками руку на руку адвоката.

— Леонард, — сказал он, — прояви терпение. Мистер Курц, зачем эти дерзкие выходки?

Курц пожал плечами:

— Я до сих пор еще не выпил свой утренний кофе.

Он поднес чашку к губам.

— Мы готовы вознаградить вас за то, что вы помогли Стивену, — сказал Фарино. — Пожалуйста, примите это как...

— За тот случай платить мне не надо, — заявил Курц. — Но я хочу помочь вам решить вашу главную проблему.

— Какую проблему? — спросил поверенный Майлз.

Курц снова перевел взгляд на него.

— Пропал ваш казначей, некий Бьюэлл Ричардсон. Эту новость нельзя было считать приятной даже в лучшие времена для такой семьи, как ваша; но с тех пор, как мистера Фарино вынудили... уйти на покой... вы толком не знаете, что происходит вокруг. Быть может, Ричардсона заграбастало ФБР и спрятало его в каком-то охраняемом доме, и сейчас он выкладывает все, что есть у него за душой. Возможно, его пришила семья Гонзагов, вторая по значимости семья Западного Нью-Йорка. А может быть, Ричардсон подался в свободное плавание и со дня на день пришлет вам письмо с уведомлением, а также со своими требованиями. Было бы очень неплохо заранее узнать, что к чему, и приготовиться.

— С чего вы взяли... — начал было Майлз.

— К тому же вам оставили только одно дело — контрабанду через аэропорт «Ла-Гардия», с юга через Флориду и с севера через Канаду, — продолжал Курц, обращаясь к Фарино. — Но еще до исчезновения Ричардсона кто-то повадился регулярно обчищать ваши грузовики.