Дэн Симмонс - Неглубокая могила

— Я не имею права раскрывать личность своего клиента, мэм. Но, смею заверить, этот человек желает вашему мужу только добра и хочет помочь его найти.

Миссис Ричардсон кивнула. Волосы у нее были уложены в затейливый пучок, и Курц помимо воли не мог оторвать взгляда от искусных завитков, щекочущих точеную шею.

— Что вы можете рассказать мне про обстоятельства исчезновения мистера Ричардсона?

Женщина медленно покачала головой:

— Разумеется, я уже все рассказала полиции. Но, честное слово, я не могу вспомнить ничего необычного. В четверг будет ровно месяц, как Бьюэлл вышел из дома утром в обычное время... в пятнадцать минут девятого... сказав, что направляется прямо к себе в контору.

— По словам его секретарши, у мистера Ричардсона на этот день не было запланировано никаких встреч, — заметил Курц. — Вам не кажется, что для бухгалтера это довольно странно?

— Вовсе нет, — заверила его миссис Ричардсон. — У Бьюэлла почти не было частных клиентов, и все дела с ними он в основном вел по телефону.

— Вам известны имена этих клиентов?

Миссис Ричардсон поджала идеальные розовые губы:

— Мне кажется, это конфиденциальная информация, мистер...

— Курц.

— ...но я могу вас заверить, что все клиенты Бьюэлла люди значительные... серьезные... стоящие выше каких-либо подозрений.

— Разумеется, — согласился Курц. — И в день своего исчезновения ваш муж уехал на «Мерседесе Е300»?

Миссис Ричардсон склонила голову набок.

— Да. А вы разве не ознакомились с полицейским протоколом, мистер...

— Курц. Да, мэм, ознакомился. Просто я проверял.

— Да, это так. Я хочу сказать, он действительно уехал на маленьком «Мерседесе». В тот день мне нужно было съездить за покупками, поэтому большой я оставила себе. Полиция обнаружила его на следующий же день. Я имею в виду маленький «Мерседес».

Курц кивнул. Малыш Героин говорил, что «Е300» бухгалтера был оставлен в Лакаванне, где его раздели в считанные часы. На том, что осталось от машины, были обнаружены сотни отпечатков пальцев; все идентифицированные на настоящий момент принадлежали бродягам, промышлявшим мелким воровством.

— У вас нет никаких предположений насчет того, почему мистер Ричардсон мог удариться в бега? — спросил Курц.

Блондинка с внешностью изваяния античных мастеров дернула головой, словно Курц дал ей пощечину.

— Вы намекаете, что у него могла быть другая женщина, мистер...

— Курц, — подсказал Курц и стал ждать ответа.

— Мне неприятен ваш вопрос и вытекающие из него заключения.

«И тут я тебя не виню, — захотелось произнести вслух Курцу. — Если твой муж гулял на стороне, он был полным кретином».

Он молчал.

— Нет, у Бьюэлла не было никаких причин... как вы выразились, мистер Кац? Удариться в бега. Он был счастлив. Мы были счастливы. Мы с ним живем очень хорошо. Бьюэлл подумывал о том, чтобы через год-два уйти на покой; у нас есть домик в Мауи, куда мы собирались переселиться, недавно мы купили яхту... маленький шестидесятифутовый катамаран. — Миссис Ричардсон умолкла. — Мы собирались совершить кругосветное путешествие.

Курц кивнул:

«Маленький шестидесятифутовый катамаран». Проклятие, а на что же тогда похожа большая яхта? Курц попытался представить себе год, проведенный на шестидесятифутовой яхте вместе с этой женщиной, порты в тропиках, длинные ночи в открытом море. Это оказалось совсем нетрудно.

— Что ж, вы мне очень помогли, миссис Ричардсон, — сказал Курц, поднимаясь и направляясь к двери.

Миссис Ричардсон поспешно вскочила с места.

— Не представляю себе, как мои ответы помогут вам найти моего мужа, мистер...

Курц оставил бесплодные попытки подсказывать ей свою фамилию. Даже у закоренелых наркоманов не такая короткая память.

— На самом деле, вы мне очень помогли, — повторил Курц.

И это действительно было так. Он пришел к миссис Ричардсон только для того, чтобы установить, имеет ли она какое-нибудь отношение к исчезновению бухгалтера. Нет, не имеет. Миссис Ричардсон, несомненно, женщина красивая, даже очень, но блещущей умом ее никак не назовешь. Она не притворялась, что ей ничего не известно. Курц решил, миссис Ричардсон вряд ли подозревает о том, что ее муж, скорее всего, в данный момент уже разлагается в неглубокой могиле или служит кормом придонных обитателей озера Эри.

— Еще раз благодарю вас, — сказал он и направился к «Бьюику» Арлены.

— Дерьмо! — выругался Малькольм.