Дэн Симмонс - Круче некуда

— Вы никогда не слышали, чтобы вашего пациента, Шона, называли Пронырой? Или Ловким Пронырой? — спросил Курц.

— Ловкий Проныра? — переспросил пожилой мужчина, усмехнувшись. — Как это было у Диккенса? Нет. Я уверен, что запомнил бы это.

— Вы сказали, что в день пожара к нему приходили, — продолжал Курц. — На самом деле пожар ведь начался в крыле, предназначенном для приема посетителей.

— Да.

— Вы не помните, кто его посещал в тот день?

— Ну, одного я запомнил хорошо, — сказал доктор Чарльз. — Это был младший брат Шона — Майкл.

— Его младший брат, — повторил Курц, делая паузу, будто записывая. Он посмотрел в окно кухни, выходящее на миниатюрный задний двор. У Шона Майкла О'Тула не было братьев и сестер, подумал он.

— На год или два помоложе, рыжеволосый? — спросил Курц.

— О нет, — ответил доктор Чарльз. — Я увидел их, когда они расписывались в журнале приема посетителей, перед тем как встретиться с Шоном. Младший О'Тул был намного моложе нашего пациента. Ему было около двадцати, в то время как Шону на той неделе должно было исполниться тридцать. Он совсем не был похож на Шона. Темноволосый и куда более симпатичный.

— Да, понимаю, — проронил Курц, хотя перестал что-либо понимать. — А второй посетитель?

— Я его не запомнил. Он не сказал ни слова, пока я болтал с младшим братом Шона. Он выглядел рассеянным, будто под наркотиками.

— По чистой случайности, он не совпадал с Шоном по росту, весу и возрасту? — спросил Курц.

Доктор на мгновение замолчал, видимо, пытаясь вспомнить.

— Да, возможно. Сами понимаете, это было пятнадцать лет назад, и я не очень обратил на него внимание, поскольку, как я уже сказал, разговаривал с братом Шона.

— Но оба посетителя, и брат, и второй человек, благополучно выбрались из здания во время пожара, правильно?

— О да, — печально ответил доктор Чарльз. Судя по всему, воспоминания о пожаре угнетали его даже спустя много лет. — Там была такая суматоха, приехали пожарные машины, пациенты и сиделки кричали и бегали туда-сюда, но мы в первую очередь убедились, что все посетители в безопасности.

— Вы видели этих посетителей — брата Шона, младшего О'Тула, и его товарища — после пожара?

— Мельком. Брат Шона был в полном порядке, а вот второму понадобилось дать кислородную маску.

— Он обратился в больницу? — спросил Курц.

— Я не думаю, нет. К чему вы клоните, мистер Курц?

— Абсолютно ничего, доктор Чарльз, просто любопытствую насчет подробностей. Вы сказали, что никто из посетителей серьезно не пострадал. Равно как и сиделок. Только три обитателя одной палаты?

— Мы предпочитаем называть их пациентами, — холодно уточнил доктор Чарльз.

— Безусловно. Значит, погибли только три пациента. В том числе Шон Майкл О'Тул.

— Правильно.

— Доктор Чарльз, вы проводили идентификацию?

— В отношении двоих сомнений не возникло, мистер Курц. Что касается Шона Майкла, пришлось опознавать его по остаткам одежды, кольцу, которое он носил со времен учебы в школе, и данным стоматолога.

— Которые предоставил его отец, майор О'Тул из Неолы, да? — спросил Курц.

— Наверное, да.

Дружелюбный голос бывшего директора больницы растерял последние остатки дружелюбия.

— До чего вы пытаетесь докопаться, мистер Курц? Это уже не праздное любопытство, — заявил он.

— Никогда не знаешь, что именно читатели сочтут интересным, доктор Чарльз, — сказал Курц, придав своему голосу максимально педантичную интонацию. — Спасибо вам за оказанную помощь, сэр, — добавил Курц и повесил трубку.

Курц поехал сначала на восток, а потом на юг, по четырехполосному шоссе 400. Вскоре по сторонам дороги остались лишь темные холмы. Началось шоссе 16. Время от времени на пути попадались небольшие городки. Машин практически не было. Проезжая мимо Шэфи, Курц увидел людей в маскарадных костюмах, расхаживающих между большими белеными домами, окруженными деревьями. По шоссе летели опавшие листья, холодный ветер нес облака, иногда закрывавшие серп луны. Хэллоуин чувствовался во всем. На него можно было смотреть, его можно было ощутить кожей. Им пахло.

Курц посмотрел вечерние и ночные новости, сидя у Гейл. Он чувствовал, что Гейл его недолюбливает и нервничает, когда он рядом, но не знал почему. В новостях ни слова не сказали о бойне в Неоле. Пятнадцать секунд уделили сообщению о том, что детектив из полиции Буффало получил огнестрельное ранение. Сказали, что пострадавший находится в хирургии и что подробной информации пока не поступало, но жизнь офицера уже вне опасности.