Gokudo Yakudzaki - Big in Japan

– Отец, это твоя внучка. Её зовут Айко.

– Долгожданный ребёнок, – просипел мужчина. – Мой дом не пристанище для твоих женщин. Одна ночует, когда ей вздумается, так ты теперь ещё одну притащил, на постоянное жительство.

– Вы должно быть так несчастны, что вините во всём женщин, – я посмотрела на него.

– Без году неделя, а она мне тут рот затыкает, – мужчина со злом, кинул газету на пол.

– Айко, в твою комнату тебя проводит Казуро.

Цуруги и Рицуки вышли на улицу.

Ко мне подошёл молодой человек, он сопровождал нас с самого начала.

– Я готов тебе помочь, пошли, я покажу твою комнату, расскажу об этом ворчливом старике, – Казуро засмеялся. – Это твоя комната, рядом будет моя, если что-то нужно, просто постучи два раза по стене. Хорошо?

– Угу, – я кивнула.

– Я владею русским, будут трудности в японском, обращайся, – он отдал мне ключ от комнаты.

– Казуро.

– Что-то нужно?

– Кто он?

– Тацудзава – сан?

– Да.

– В России есть люди, которые курируют районы?

– Бандиты?

– Твой отец главный, кто контролирует один из токийских районов.

– Ты тоже, как он?

– Нет, я помощник. Всего существует пять группировок, которые следят за порядком в каждом районе Токио.

Тебе это не нужно, – Казуро улыбнулся.

– А тот пожилой мужчина, он отец твоего начальника?

– Это твой родной дед, а ты его единственная внучка. У моего хозяина нет детей, он даже ни разу не был женат.

– Как называется группировка Цуруги?

– Об этом потом. Теперь ты часть семьи Тацудзава, поэтому тебе не о чем беспокоиться. Завтра, я отвезу тебя в школу. Будильник поставь на 6 утра, форма в шкафу. Завтрак в 6:15, у тебя есть 15 минут, чтобы принять душ и привести себя в порядок. Я также буду забирать тебя из школы, без меня ты не имеешь права куда – либо, с кем – либо ходить. По выходным Рэн – сан, твой дедушка, каждое утро в 7:30 смотрит японские новости в гостиной, в 8:00 он идёт завтракать. Никогда не садись на стул возле окна, иначе Рэн – сан разозлиться. Остальное узнаешь потом. Спокойной ночи, – Казуро закрыл дверь, и ушёл.

В его комнате послышался хлопок, он включил свет. Я задёрнула шторы и легла на кровать.

Я совершенно забыла о будильнике и проснулась в семь утра. Спрыгнув с кровати и обнаружив, что проспала, я приняла душ, надела форму и с мокрыми волосами спустилась на кухню. За столом уже все завтракали.

– Так и будешь смотреть на нас? Садись уже, – Рэн – сан отодвинул стул.

– Я не голодна.

– Ты не у себя дома!

– Я не голодна!

– Сядь!

– Я не голодна!

– Что за мерзкая девчонка! – Он ударил по столу.

– Доброе утро, дочь, – Цуруги повернулся ко мне. – Как ты спала?

– О чём ты с ней говоришь?! Нелепая и тупая выскочка. Ты уверен, что она твоя дочь?! У этой девчонки, даже лицо не японки, – возмущался Рэн – сан.

– Я не уверен, но ДНК показало иначе, – Цуруги положил на стол свёрнутый пополам лист.

– Вот же тебе повезло! Вся в мать! Русская девочка, общество не примет её. Только посмотри, какой у неё плохой разрез глаз. Она не японка!

– Я не собиралась ею быть, – я посмотрела на Рэн – сана.

– Неряшливая, уродливая! Казуро ей объяснил всё, а она опоздала к завтраку! Стоит с мокрой головой, одно невежество!

– Айко здесь первый день, ещё сутки не прошли, она всему научиться, – Цуруги вытер рот салфеткой.

– Она не японка! Ей не понять нашу культуру!

– Может быть мне сделать харакири? – Я склонила голову вправо. – Или записаться в школу гейш? Почему такое мёртвоё молчание? Я не просила привозить меня в Японию, не просила менять своё имя. Я не нуждаюсь в отце, а уже тем более в дедушке – расисте. Мне было комфортно в своей стране.

– Она неуправляемая, не попадайся мне на глаза! – Рэн – сан агрессивно поднялся из-за стола, и ушёл.

– Взаимно! – Крикнула я.

– Казуро, отвези Айко в школу, – Цуруги недовольно посмотрел на меня. – Не расстраивайся, в подростковом возрасте, я тоже ненавидел всех и грубил отцу. Удачи в школе, – он улыбнулся, его взгляд стал добрее. – Казуро всегда будет рядом. Увидимся вечером, пока, – убрав мои мокрые волосы за ухо, он ушёл.

– Пока, – тихо сказала я.

Казуро остановил автомобиль возле здания школы и подал мне рюкзак.

– Если что не так, говори мне, я всё разрулю, – он улыбнулся.

– Хорошо!

– Айко, удачи, первый день в японской школе, это сложно. Найди себе друзей.

– Я подумаю, – я вышла из машины.

– Айко! – Крикнул Казуро.

Я обернулась назад.

– Ты похожа на японку, никто не заметит, что ты русская! И японский у тебя без акцента!