Владимир Богомолов - Антология советского детектива-5. Компиляция. Книги 1-11

Жаргонное обозначение внешних проявлений вазомоторных и вегетативных нервных реакций.

Органолептический метод проверки документов – метод, основанный на непосредственном, главным образом зрительном восприятии, без применения каких-либо приборов и химикатов.

РОВС (Русский общевоинский союз) – эмигрантская белогвардейская организация с центром в Париже. Большой филиал РОВС существовал в Маньчжурии.

КВЖД – Китайская восточная железная дорога. В 1924–1935 годах принадлежала на паритетных началах Советскому Союзу и Китаю.

ВФП (Всероссийская фашистская партия) – название Российского фашистского союза (РФС) с 1931 года по июль 1937 года.

РФС – Российский фашистский союз (до 1937 года – Всероссийская фашистская партия), функционировал в Маньчжурии официально с 1931 года по 1943 год, неофициально до 1945 года.

Кайенская (или «индийская») смесь – смесь истолченного в порошок кайенского перца и крепкого табака. Применяется для ослепления противника, а также в качестве антисобакина.

ВАД – военно-автомобильная дорога.

Директриса – направление, в котором ведется или должна вестись стрельба.

Качание маятника – это не только движение, оно толкуется шире, чем можно здесь понять со слов Таманцева. Его следует определить как «наиболее рациональные действия и поведение во время скоротечных огневых контактов при силовом задержании». Оно включает в себя и мгновенное выхватывание оружия, и умение с первых же секунд задействовать фактор отвлечения, фактор нервозности, а если возможно, и подсветку, и моментальную безошибочную реакцию на любые действия противника, и упреждающее стремительное передвижение под выстрелами, и непрестанные обманные движения («финт-игра»), и снайперскую меткость попадания в конечности при стрельбе по-македонски («отключение конечностей»), и непрерывный психологический прессинг до завершения силового задержания. «Качанием маятника» достигается захват живьем сильного, хорошо вооруженного и оказывающего активное сопротивление противника. Судя по описанию, Таманцев «качает маятник» в наиболее трудном и эффективном исполнении – «вразножку».

Рауш – оглушение с потерей сознания.

Ко мне! Ко мне!

Тод’т — организация гитлеровской армии, которая строила долговременные укрепления.

Здесь и далее курсивом выделены отсутствовавшие на истрепанном последнем листе бумажной книге слова — восстановлены по смыслу.

Куда ехать, господин?

На базар.

Стой, стой!..

Пошел!

Что она говорит?.. Что хочет госпожа?

Ковер.

Здесь, господин полковник.

Чай (англ.).

Начальник полиции.

Комедия.

«Тудэ» — народная революционная партия иранских трудящихся.

Собачьих детей (персидское ругательство).

«Сын сожженного отца» (персидское ругательство).

Маршала.

Здравствуй, добро пожаловать.

Добро пожаловать, товарищ (по-персидски: второе — то же самое по-турецки).

Поздравляю.

Правильно… Правильные слова.

сын сожженного отца

Добро пожаловать, господин!.. Проходите, пожалуйста, господин!

Браво! Удивительно!

Антисоветская фашистская организация «Иранские националисты», созданная немцами в 1941 — 1942 гг., работавшая после ухода немцев подпольно.

Староста деревни.

Иностранцев.

Авицена — знаменитый восточный врач X века.

Афлотун — Платон.

Пократ — Гиппократ.

Александр Македонский.

Бар.

Презрительная кличка, данная американцами немцам.

Сенсация (англ.).

У-у, проклятые!

Ты этого хотел, Жорж Дандэн.

Батоно – начальник (груз.).