Льюис Тед - Убрать Картера

Между нами лежит ружье, вернее, его остатки, почерневшие и искореженные. Они еще дымятся, и дымок спиралью поднимается вверх.

Утренний свет согревает мое лицо.

Слышится шум машины. Где-то далеко. Потом шум прекращается. Хлопает дверца. Время идет, а я продолжаю смотреть в небо.

Боль уже давно прошла.

Теперь я слышу, как под чьими-то шагами шуршат опавшие листья. Шаги приближаются к чану.

Я пытаюсь позвать на помощь, но не могу произнести ни звука. У чана кто-то двигается. Краем глаза я вижу руку, тянущуюся к осколкам бутылки. Мне удается шевельнуть рукой, и осколок кирпича скатывается с кучи. Надо мной появляется лицо Кона. Секунду он тупо таращится на меня.

– Боже мой, – тихо говорит он. – Боже мой.

Он стремительно опускается рядом со мной на колени. И с интересом разглядывает мою рану.

– Да-а, Джек, – говорит он самому себе. – Что же делать? Что же делать?

Я смотрю ему в лицо, но говорить не могу.

– Я здесь для того, чтобы отвезти тебя к Джеральду и Лесу. Да, верно. Я здесь именно для этого.

Он сдвигает шляпу на затылок.

– Но я бы сказал, что ситуация кардинально изменилась. Да, я бы сказал именно так.

Он опять принимается разглядывать мою рану, и по его лицу я вижу, что он думает. Внезапно он встает, отряхивает пальто, поворачивается ко мне спиной и осматривает Эрика.

– Боже мой, – опять повторяет он.

Он замечает свой пистолет, который все это время лежал на краю чана. Он берет его и внимательно осматривает, потом сует в карман пальто и идет прочь, не оглядываясь. Наконец я слышу, как хлопает дверца машины и начинает работать двигатель. Я выслушиваюсь в удаляющийся звук машины до тех пор, пока он не исчезает, совсем.

«Вулворт» – сеть продовольственных супермаркетов в Великобритании.

«Маркс энд Спенсер» – сеть крупных универмагов в Великобритании с товарами для среднего класса.

«Вимто» – английская компания, производящая соки и напитки.

Том Арнольд – знаменитый американский комик.

Слова религиозного гимна.

Харрисон Маркс – знаменитый английский «гламурный» фотограф 60-х гг.

Винс Хилл – популярный эстрадный певец 60-х гг.

Ширли Бэсси – популярная английская джазовая певица 50-х гг.

Члены английской рок-группы «Бостонз» 60-х гг.

Команды английской лиги рэгби.

Рольф Харрис – австралийский эстрадный артист.