Джордж Хиггинс: Ограбление казино

— Диллону скажи, — сказал водитель. — С ним и разбирайся.

— Диллон прижмурился, — сказал Когэн. — Сегодня утром кони двинул.

Водитель немного помолчал. Потом сказал:

— Он огорчится, когда услышит.

— Не больше, чем я, — сказал Когэн.

Водитель отпил имбирного эля.

— Предполагаю, — сказал он, — предполагаю… Что его доконало?

— Я знаю, как называется, — ответил Когэн. — Утром сегодня домой возвращаюсь, жена мне записку оставила, около полуночи, что ли, Диллона в больницу увезли. Сказали с чем. Больше ничего не знаю.

— Значит, в больнице умер, — сказал водитель.

— Я ж говорю, — сказал Когэн. — Не знаю, что такое. Только то, что сказали. «Инфаркт миокарда». Ты знаешь, что это? Наверно, то же самое, сердце сдало.

— Оно и есть, — сказал водитель. — Ну подумать только. Диллон помер. Сукин сын.

— На самом деле, неплохой был парень, — сказал Когэн.

— Да, — сказал водитель. — Да, наверно, неплохой. Совсем неплохой он был.

— Он всегда, — сказал Когэн, — он никогда, вообще-то, я же давно Диллона знаю, да? Это Диллон на самом деле меня подтолкнул, говорит, чем-то надо еще заняться, не все ж только на лошадок ставить, таким, что раскрутится и прочее, понимаешь? Это он меня в обойму включил. Я давно Диллона знаю.

— Он его тоже долго знал, — сказал водитель. — Очень сильно его уважал.

— Еще бы, — сказал Когэн, — я тоже. Знаешь почему?

— Боялся? — спросил водитель.

— Не, — ответил Когэн. Он допил пиво. — Не, не поэтому. Просто — он знал, как все делать надо, да?

— Мне тоже говорили, — сказал водитель.

— А когда не выходило, — сказал Когэн, — он знал, что делать.

— Ты тоже знаешь, — сказал водитель.

— Я тоже, — сказал Когэн.

Имеется в виду санаторий «Беллоуз-Фарм» — легендарный реабилитационный центр для алкоголиков, открытый в 1941 г. в Эктоне, Массачусетс, в 25 милях от Бостона. Его основателем был профессиональный бостонский борец доктор Джон Э. Мёрфи по кличке Полулёт (Dropkick). Поскольку лечение алкоголизма как такового в те годы не практиковалось, центр служил скорее вытрезвителем. Окончательно закрыт в 1973 г. — Здесь и далее примеч. перев.

Норман Бейли Снид (р. 1939) — американский футболист Национальной лиги, распасовщик.

«Центральная артерия» — обиходное название скоростного шоссе им. Джона Ф. Фицджеральда, проходящего через центр Бостона. Проложено в 1950-х гг., ныне почти полностью проходит по тоннелям.

Расстояние от Сомервилла до Холбрука, штат Массачусетс, — около 35 км.

«Страна чудес» (Wonderland Greyhound Park) — стадион для собачьих бегов в Ревире, Массачусетс, действовал с 1935 по 2010 г.

Легковые автомобили высшего класса так называемой буквенной серии марки «Крайслер-300» выпускались ограниченными партиями в 1955–1965 гг. «Ф» производилась в 1960-м.

Калибр ружейной картечи 00 («double-aught») — 33 (8.4 мм).

«Оса» (USS Wasp (CV-18)) — американский авианосец типа «Эссекс», назван в честь авианосца времен Второй мировой войны, погибшего 15 сентября 1942 г. Заложен в 1942 г., списан в 1972 г.

«Тикондерога» (USS Ticonderoga (CV/CVA/CVS-14)) — американский авианосец типа «Эссекс», заложен в 1943 г., списан в 1973 г.

Меир Лански (Суховлянский, 1902–1983) — один из самых влиятельных лидеров американской организованной преступности, «бухгалтер мафии». Последние годы жил в Майами-Бич.

«Бостон Брюинз» (Boston Bruins, с 1924 г.) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в Бостоне. Роберт Гордо (Бобби) Орр (р. 1948) — канадский профессиональный хоккеист, первые десять сезонов своей карьеры выступал за «Бостон Брюинз». Джеральд Майкл Чиверс (р. 1940) — канадский профессиональный хоккеист, в середине 1960-х гг. играл за «Бостон Брюинз».

Дисмас — согласно апокрифическому Евангелию от Никодима, благоразумный разбойник, распятый вместе с Христом и другим разбойником по имени Гестас.

Уайетт Берри Стрэпп Эрп (1848–1929) — герой американского фронтира, картежник и авантюрист, самый известный из четырех братьев Эрпов. Был помощником судебного исполнителя Додж-Сити в 1876 и 1878–1879 гг.

Гарри Трумен (1884–1972) — 33-й президент США (1945–1953).

Нью-йоркский бейсбольный клуб «Никербокер», основан в 1845 г.