Джордж Хиггинс: Ремесло Когана

ДЖОРДЖ В. ХИГГИНС

РЕМЕСЛО КОГАНА

Глава 1

Амато в сером в красную полоску костюме, тонкой розовой рубашке с его инициалами на левой манжете и золотисто-бордовым галстуком восседал за овальным письменным столом красного дерева.

- Ну ладно, годится, - сказал он, - вы ребята что надо. Заходите через четыре часа, а то от вас дерьмом пахнет и вид ужасный. Будто вы только что из тюрьмы.

- Это он виноват, - буркнул один из парней. - Он опоздал. Мне пришлось его ждать.

Оба парня носили черные ботинки с красными кожаными шнурками. Один был в зеленом пончо армейского сукна, сером свитере и потертых голубых джинсах. Длинные грязные русые волосы падали на запущенные бакенбарды. Второй носил такое же пончо, серую трикотажную майку и грязно-белесые джинсы. Волосы у него его были темные и длинные, до плеч, а на подбородке пробивался пушок.

- Надо же было загнать собак, - возмутился он. - У меня их больше дюжины, представляете, что за работенка! Не могу же я вот так уйти и бросить их на улице.

- Да ты весь в шерсти, - заметил Амато. - Ты что, на себя их загонял?

- Это все из-за них, Крысенок. Нужно было их загнать - у меня ведь нет такого чистого бизнеса, как у тебя, приходится крутиться.

- Никаких "крысенков" - только "Джонни", - поправил его Амато. - Зови меня Джонни. Подчиненные говорят мне "мистер", но ты можешь говорить "Джонни", и порядок.

- Постараюсь, Крысенок, - кивнул второй. - Понимаешь, ты должен сделать мне скидку. Я только что из тюряги, голова набита всякой дрянью, надо как-то стать на рельсы.

- Не мог привести кого другого? - повернулся Амато к первому. - Это просто какой-то кусок дерьма, ни манер, ничего. И прикажешь мне с ним возиться?

- Мог бы, - ухмыльнулся первый, - но ты просил привести кого-нибудь надежного. Рассел, может, и придурок, но надежный.

- Ну да, - кивнул Рассел, - а тип вроде тебя, как не тужится, все равно ни на хер не годится.

- Мне этот козел совсем не нравится, - Амато снова повернулся к первому. - Он мне на нервы действует. Может, поищешь какого-нибудь славного чернопопого? Вряд ли я доверюсь этому идиоту.

- Рассел, ради Бога, - обратился к приятелю первый. - Заткнись и не нервируй нас. Он же тебе помочь хочет.

- Не знал, - хмыкнул Рассел. Я думал, он хочет, чтобы мы ему помогли. Так вот как, Крысенок? Это ты нам пытаешься помочь?

- Пошел вон! - рявкнул Амато.

- Эй, послушай, так с людьми не говорят. Если ты даешь уроки вождения - ты так с людьми разговариваешь?

- Слушай, Фрэнки, - вздохнул Амато, - таких, как он, я могу купить по 80 центов за дюжину, и ещё довесок в придачу. Приведи кого-нибудь другого, этот мне не нужен.

- Помнишь те повестки? - спросил Фрэнки?

- Которые? Мы их получили не меньше тысячи. Стоит отвернуться, как тут же подсовывают расписаться. Какие повестки?

- Ну те, федеральные, - ответил Фрэнки. - Нас ещё куда-то потащили...

- Да, помню, на опознание, - кивнул Амато. - Когда ко мне пристал тот здоровенный ниггер.

- Долговязая Салли, - подсказал Фрэнки.

- Не знаю, как его звали, мы не разговаривали. Просто он пытался стащить с меня штаны, а я отбивался. "Постой спокойно, белый красавчик, мне нужна твоя сладкая задница". Козел. Красил губы белой помадой.

- Но на следующий вечер его там не было.

- Меня там не было, - буркнул Амато. - Будь я там, это козла бы точно не было. Я дал Билли Данну заточку на этого ниггера, он бы точно пришил его во дворе, будь я там.

- Ты был в Норфолке, - напомнил Фрэнки.

- Да, я там был. Целыми днями сидел и слушал, как парень размазывает по стенке моих адвокатов, и думал о том, что сделает Билли с этим ниггером, и вдруг - меня везут в Норфолк. Помню, той ночью там была монахиня в сером - хотела, чтобы я научился играть на гитаре.

- Я её знаю, - сказал Рассел. - Она всегда там. Я как-то сказал ей: "Сестра, хочу научиться играть на чертовой гитаре". Тогда она от меня отстала. Но ребята её любили.

- В ту ночь ниггер угодил в больницу, - заметил Фрэнки.

- Отлично, - обрадовался Амато, - надеюсь, он оттуда не вышел.

- Вышел, - ответил Фрэнки, - но я его видел. У него не хватало пары-тройки футов кожи на голове.

- Да ну? - удивился Амато.

- Его работа, - кивнул Фрэнки на Рассела.

- Врешь, - осклабился Амато.

- Очистил его, как апельсин, - добавил Фрэнки.

- Скорее, как лыко с дерева, - уточнил Рассел. - Такой кожи я ещё не встречал.

- Он и к тебе приставал? - спросил Амато.

- Ну да, выпендрился, будто самый крутой в мире. Я сказал одному парню, и он за сотню сделал мне заточку. Сказал, она мне пригодится. Ну, этот ниггер и приперся... впредь ему будет наука.