Артуро Перес-Реверте: Королева Юга

Чилорио (исп. chilorio ) – традиционное мексиканское блюдо: жареная свинина с перцем чили.

Справочник Адмиралтейства, содержащий подробную информацию об условиях плавания в различных районах морей и океанов, описания маршрутов, навигационные карты и т.п.

Дословно: в сомнении – за преступника (лат.); одна из юридических формул, означающая, что в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого.

Закон суров, но это закон (лат.).

Механи – марокканские полицейские.

Набор алгоритмов и программ для высоконадежного шифрования сообщений с помощью открытых ключей.

Диего Ривера (1886 – 1957) – мексиканский художник.

Эмилиано Сапата (ок. 1879 – 1919) – один из национальных героев Мексики, видный революционер и политический деятель.

ИРП – Институционно-революционная партия ( Partido Revolucionario Institucionalista ), находившаяся в Мексике у власти с момента своего основания 1929 г. За время правления фактически срослась с государственным аппаратом, став одной из составных частей партийно-государственной машины.

Аркеньо (исп. harkeño ) – член harca (исп.-арабск.), мавританского военного отряда.