Артуро Перес-Реверте - Королева Юга

Департамент правительства США по борьбе с наркотиками (аббревиатура от англ. Drug Enforcement Administration ). – Здесь и далее прим. переводчика.

В качестве названий глав использованы названия и строки реально существующих наркобаллад.

Имеется в виду одно из сооружений древнего (начал создаваться в IV веке н. э.) храмового комплекса в Теотиуакане, неподалеку от Мехико.

Кабальито (исп. caballito ) – дословно: конёк.

Уаутльский гриб – галлюциногенный гриб Psilosybe mexicana .

Кантинфлас (Марио Морено Рейес, 1911 – 1993) – знаменитый мексиканский комик.

« Белые вздохи » – иносказательное наименование кокаина.

Нопаль (исп. nopal ) – кактус опунция, иначе называемый индейской смоковницей. Его плоды съедобны.

Анастасио Сомоса (1896 – 1956) – президент Никарагуа в 1937-1947 и 1951-1956 гг.

Эскамолес (исп. escamoles ) – съедобные личинки одного из видов муравьев; употребляются в пищу высушенными или обжаренными.

Марьячи (исп. mariachi ) – мексиканские певцы и музыканты, исполняющие народные песни и произведения в фольклорном стиле.

Имеются в виду опиум, выращиваемый на подпольных плантациях в горах, и кокаин.

Р-15 – автомат, находящийся на вооружении мексиканской армии, а также широко используемый контрабандистами наркотиков.

Тэйбол-данс (от англ. table dance ) – так называются в Мексике заведения, где показываются эротические шоу; по сути, зачастую это подпольные публичные дома.

Мария Феликс (1914 – 2002) – знаменитая мексиканская киноактриса.

Чикано (исп. chicano ) – американец мексиканского происхождения.

Гринго (исп. gringo ) – презрительное название иностранцев, главным образом – англичан и американцев.

Карлос Салинас де Гортари (р. 1948) – видный мексиканский политический деятель, президент Мексики в 1988 – 1994 гг.

Хуан Габриэль (р. 1950) – известный мексиканский эстрадный певец.

Искаж. англ. « Happy birthday to you » – с днем рождения.

Севиче (исп. ceviche ) – рыба или морепродукты, замаринованные в лимонном соке с рубленым луком и перцем

Пресвятая Дева Гуадалупская считается покровительницей Мексики.

Экс-вото (лат. ex voto ) – подношение Господу, Деве Марии или кому-то из святых в знак просьбы об исполнении какого-либо желания или благодарности за него.

Сентенарио (исп. centenario – дословно: столетие) – мексиканская золотая монета, выпущенная в 1916 г, к столетию войны за независимость от Испании (1810 – 1821) и находившаяся в обращении вплоть до 1930 г. Наркомафиози любят носить такие монеты на шее или как украшение.

Мелилья – город на средиземноморском побережье Северной Африки. С 1496 г. принадлежит Испании (считается частью провинции Малага), управляется мэром. Испанские власти представлены правительственным уполномоченным, несущим ответственность перед Министерством внутренних дел Испании. Марокко считает Мелилью своей территорией и требует ее возвращения.

Маврами в Испании традиционно называют арабов.

Рифы – один из народов, относящихся к берберам, коренному населению Северной Африки. Значительная часть их сосредоточена в Эр-Рифе – горном регионе на средиземноморском побережье Марокко.

Надор – город и провинция в северной части Марокко.

Имеется в виду диалект Кастилии, центрального региона Испании, занимающего около 1/3 ее территории. Превратившись в XIV-XV веках в национальный и литературный язык единой Испании, он считается эталоном испанского языка.

Имеется в виду гашиш .

Энчиладас (исп. enchiladas ) – тонкие кукурузные лепешки (тортильи) с острой начинкой из мяса, овощей и т.д., весьма простые в приготовлении.

Сентимо (исп. centime ) – 1/100 песо.

Широко распространенная в Мексике фраза одного из популярных телевизионных персонажей.