Дмитрий Федотов - Транзита не будет

Я оглянулся через плечо и посмотрел на Олега. Подполковник выключил телевизор, загасил окурок в пепельнице и вдруг подмигнул мне с заговорщицким видом:

— До вечера, сыщик!..

Кири — небольшой поселок пуштунов, состоящий из домов близких родственников; обычно носит название рода, его основавшего.

Дада — папа, отец (пушту).

Зой — сынок (пушту).

Спин — белый (пушту).

Дастархан — от персидского dastarkhan — буквально «ханское угощение»; обычно обильное угощение для дорогих гостей, состоящее из фруктов, сладостей, шербета, плова и пр.

Гяур — презрительное обозначение всех немусульман.

Новруз (навруз) — праздник весны у мусульман, день весеннего равноденствия.

Шанырак — верхняя сводчатая часть юрты у казахов.

Уык — опора юрты.

Эраншахр — другое название Государства Сасанидов (226–651 гг.).

ФСКН — Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.

«Тигр» — он же ГАЗ-2975; военный внедорожник, состоящий на вооружении российской армии.

Бардо (тиб.), или Антарабхава (санскр.) — промежуточное состояние, буквально «между двумя»; обычно в йогических практиках трактуется как состояние сверхглубокого транса, похожего на смерть.

Здравствуй, добрый прохожий (пушту).

Кафан — погребальный саван у мусульман, обычно из белой шерстяной ткани, реже из ситца. Тобут — носилки с раздвижной крышкой, на которых покойный отправляется в последний путь до могильного холма.

Аскар — солдат, воин из личной охраны хана (пушту).

Зоравар — сильный человек, силач (пушту).

Врары — племянник, сын брата (пушту).

Шызра — женщина (пушту).

Джирга — совет старейшин племени (каума); веш — законный передел собственности по решению джирги (пушту).

Спинжирай — буквально «белобородый», старейшина рода у пуштунов.

По одной из распространенных версий, название Челябинск происходит от башкирского «силабе» — «низкое место, низина, яма».

Лашкар — ополченец, вольнонаемный боец (пушту).

Международные силы содействия безопасности (англ. International Security Assistance Force; ISAF) — возглавляемый НАТО международный войсковой контингент, действующий на территории Афганистана с 2001 года. Первоначально зона ответственности ISAF охватывала только столицу Афганистана Кабул. В октябре 2003 года Совет Безопасности ООН принял решение о расширении миссии за пределы Кабула. Расширение проходило постепенно и было завершено в октябре 2006 года, когда ISAF приняли на себя ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны.

Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA) — агентство в составе министерства юстиции США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках. Организовано 1 июля 1973 года путем слияния Бюро по наркотикам и опасным лекарствам с Бюро по контролю за злоупотреблением наркотиками. Подчиняется непосредственно главе министерства — Генеральному прокурору США, который назначает директора Управления. В полномочия DEA входит не только контроль трафика наркотиков внутри страны, но и пресечение производства этих веществ в иностранных государствах.

Мустахдым — прислужник, наемный служащий (пушту).

Эльхор использовал редкое и дорогое оружие: снайперскую винтовку СВЛ. — Прим. автора.

Фархад имел в виду австрийскую крупнокалиберную снайперскую винтовку RPA «Rangemaster». — Прим. автора.

КСП — контрольно-следовая полоса.

Maverick — бродяга (англ.).

Приветствую, брат (киргиз.).

Джигит — парень (киргиз.).

Аршин — здесь: мерный стакан для алкоголя и сухих наркотиков (сленг).

Душман — враг (пушту).

Тры — дядя (пушту).

«Снег» — кокаин, «герыч» — героин (сленг).

Привет, хозяин (казах.).

Да, мой друг. Я истинный англичанин (англ.).