Линвуд Баркли - Поверь своим глазам

Томас замолчал, но пока не собирался уходить. У меня возникло ощущение, будто он не закончил разговор с отцом. Ему хотелось добавить что-то еще. И я снова сжал пальцами его плечо.

— Я хотел попросить у тебя прощения. Не только за то, что не приехал на похороны и мало помогал тебе. — Томас сделал паузу и тяжело сглотнул. — Прости, что толкнул тебя на лестнице… И там, на склоне, тоже.

Мою руку будто сковал лед.

— Прости, но тогда я был так расстроен тем, что мне, вероятно, придется идти в полицию и рассказывать им все про мистера Пейтона. Мне просто необходимо было поговорить с тобой об этом. А толкать тебя я не хотел. Все вышло случайно. И мне очень жаль, что я сразу не позвал на помощь. — Он помолчал. — Потому что мне стало очень страшно.

Я снял руку с плеча брата.

— Ну вот, теперь, кажется, я сказал тебе все, — произнес он. — Я скоро приду, чтобы вновь проведать тебя. — Затем Томас повернулся ко мне и спросил: — Мы можем прямо сейчас поехать в то место, где я буду жить? Мне бы хотелось прикинуть, как разложить там свои вещи.

Он обошел вокруг меня и двинулся по тропинке. А я молча стоял, глядя, как мой брат не спеша направляется к машине.

Крупнейшая в США сеть хозяйственных супермаркетов. — Здесь и далее примеч. пер.

От англ . falls — водопад.

Сеть продуктовых магазинов в США и Канаде; принадлежит корпорации «Нестле».

Известный голливудский актер.

Мороженое ( ит. ).

Прозвище Нью-Йорка.

Сеть универсальных магазинов в США.

Еженедельная программа новостей и криминальной хроники компании Эн-би-си.

Известный темнокожий американский актер и телеведущий.

Герой американского сериала «Клан Сопрано».

«Американская автомобильная ассоциация» — организация, обеспечивающая своим членам помощь на дорогах.

Один из самых дорогих универмагов Нью-Йорка.

Николь имеет в виду прославленную советскую гимнастку Ольгу Корбут и Надю Команечи из Румынии.

Известный американский актер.

Здесь Рэй иронизирует по поводу фамилии известного модельера Дианы фон Фюрстенберг.

Здесь Таллиман ссылается на эпизод из давнего прошлого; с января 2013 года американский политик Джон Керри стал госсекретарем США в администрации президента Обамы.

Туристическая достопримечательность Сан-Франциско — мемориальная башня, со смотровой площадки которой открывается панорамный вид на город.

Американская гимнастка, ставшая абсолютной чемпионкой на Играх 2004 года.

В данном случае — очень закрытое женское платье, популярное среди женщин в мусульманских странах.

Квартал фешенебельных магазинов в Чикаго.

Настольный футбол.

Ведущий обозреватель телекомпании Си-эн-эн.

Персонаж «черной» комедии «Семейка Адамс».

От англ. highgold — высокое золото.

Известный американский политик, публицист и бизнесмен.

Ссылка на известный фильм с Дастином Хоффманом в главной роли.

Высокопрочный и легкий искусственный материал.