Джеймс Чейз - Игра без правил

– Это не крыса, ты сам крыса!

– Заткни хайло! Иди сам и посмотри.

– Я все думаю о Берри.

– Ты думаешь, что это его призрак? Не вспоминай о покойниках, это плохая примета.

– Мы не должны были его бросать, Джо. Это ведь страшная штука, вот так помирать.

– Я тебя не держал. Ты мог остаться там и держаться за его руку, пока он не протухнет. Чего же ты не остался? Ты сам первым оттуда смылся.

– Мы должны были взять его с собой.

– У него сломана спина, и мы бы его сюда не довезли. Надо было его на месте пристрелить, а ты раскис. Вот из-за тебя мы и влипли. Когда парень ломает спину, то ему крышка. Эд бы его обязательно пристрелил, а у тебя жалость появилась, гад. А вот теперь сиди и гадай, куда задевался Эд. Если бы мы не разделились, то сейчас были бы вместе.

– Что мы будем делать, если Эд не приедет?

– Мы все равно улетим, с ним или без него, а все равно улетим. Иначе нас накроют.

– А Хаскет нас возьмет без дела? Что мы скажем ему про Дикса?

– Оставь это мне, – мрачно заявил Джо. – Он нас возьмет.

– Ну, чего ты злишься?

– Ладно, закрой пасть. Пойдем тяпнем по маленькой. Хлопнула дверь, и голоса опять зазвучали приглушенно. Я все же узнал кое-что.. Они улетают в десять вечера и ждут Дикса, который где-то застрял. Дикс не выходил у меня из головы. Если у него лицо в краске, то как он минует полицию по пути сюда? Видно, он притаился где-то в Лондоне. Осторожно передвигаясь, я обследовал комнаты наверху. Комната над тем местом, где находились Джо и Луи, была обставлена кое-какой мебелью: шкаф, буфет, стол. Буфет был вместительный, и я мог в нем спрятаться. Я открыл его дверцу, чтобы исчезнуть в нем в случае необходимости.

Я подошел к окну и увидел, как Джо и Луи пошли к воротам. В следующей комнате мне попался на глаза чемодан. Замок открылся легко. Среди кучи барахла лежали двадцать или тридцать мешочков. Я развязал один из них: в нем находилась целая куча небольших алмазов. Это была часть похищенного из фургона. Я закрыл чемодан и задумался, что бы мне предпринять? Звук шагов в холле заставил меня подойти к двери и прислушаться к происходящему.

– Один из нас должен сходить в деревню за газетой, – это был голос Джо. – Мы должны узнать, что же там делается.

– Тогда иди ты, – отозвался Луи. – До прилета вертолета я отсюда шагу не сделаю.

– Может, там написано об Эде? – вновь прозвучал гнусавый голос Джо.

– Все на свете возможно, но за газетой сходи сам. Меня не проведешь – знаю, какой ты гусь. Я не оставлю тебя одного с алмазами.

– Ты что, спятил? Куда я пойду, идиот!

– Мне все равно, но пусть я сдохну, а тебя одного с алмазами не оставлю.

– Заткнись! Тошно слушать.

– Это твое личное дело, а мне не нравится, когда алмазы находятся от меня далеко. Пойду еще раз на них взгляну.

Я прошел в комнату и спрятался в шкаф. Вскоре послышались их шаги на лестнице. Поплотнее прикрыв дверь, я достал пистолет Берри.

– А что если Эд бросил нас здесь? Ведь основная часть алмазов у него. Что ему стоило встретиться с Хаскетом в любом другом месте? – предположил Луи.

– Как он мог с ним встретиться, придурок? Не трепись и вытри свои слюнявые губы! – дверь в комнату, где я прятался, распахнули пинком.

– Что ты тут хотел найти? – спросил Джо.

– Просто проверить, – ответил Луи и подошел к окну.

– Пошли. От жары тут можно просто сдохнуть. Пошли на воздух под деревья.

– Пошли, – послушно, как ребенок, повторил Луи. – Все эти хождения и мне на нервы действуют.

Я весь напрягся, ожидая, что они залезут в шкаф для проверки, но они ушли.

Подойдя к окну, я увидел, что они уселись под платанами с бутылками в руках. Они потягивали пивко и смотрели На дорогу.

Подумав еще немного, я отошел от окна и начал действовать. Я направился в ту комнату, где лежали мешочки с алмазами. Еще раз посмотрев в окно, я заметил, что внизу, под окном, находилась пологая крыша кухни. Открыв окно, я выбрался наружу. Трава внизу была густой и высокой. Если я сброшу чемодан вниз, то они ничего не услышат.

Забравшись опять в комнату, я сбросил чемодан вниз. Затем вылез на крышу кухни и закрыл за собой окно. После этого я спустился с крыши, подобрал чемодан и лежа, держа чемодан на вытянутой руке, сбросил его еще ниже. Ему пришлось пролететь до земли еще футов шесть. А вдруг они услышали и успеют обежать вокруг дома, прежде чем я спрячусь? Надо было рискнуть. Я полз, держа пистолет в вытянутой руке, пока не увидел, что они ничего не слышали. Они сидели перед домом в пятидесяти ярдах от меня, продолжали потягивать пиво и сидеть в тени платанов. Я вернулся обратно за дом, вытер лицо и руки платком, взял чемодан и поставил его в неглубокую канаву рядом с кустами. Трава в этом месте была очень густой и хорошо спрятала его. Я с удовольствием отметил, что чемодан теперь не найдешь, если только не наткнешься на него случайно. Я вновь пополз вокруг дома, чтобы быть в курсе действий Луи и Джо.