— Не думаю, сэр Джордж. Очень сомневаюсь, что на свете существует вещь, которая может понравиться леди Грейл. Кстати, я к вам с поручением. Она хочет, чтобы вы избавились от этого пассажира.
У сэра Джорджа отвисла челюсть.
— Но как можно? Что я ему скажу?
— Невозможно, — сочувственно подтвердила Элси Макноутон. — Просто скажите леди Грейл, что ничего нельзя было сделать. Да все будет нормально, — добавила она ободряюще.
— Вы думаете? — Лицо сэра Джорджа было до смешного несчастным.
— Право же, не стоит принимать это так близко к сердцу, сэр Джордж, — еще мягче проговорила Элси Макноутон. — Поймите же, это все ее болезнь. Не нужно так волноваться.
— Вы думаете, ей стало хуже?
По лицу сиделки скользнула тень. Что-то странное появилось в ее голосе, когда она ответила:
— Да, мне… мне не очень нравится ее состояние. Но, пожалуйста, сэр Джордж, не волнуйтесь. Не стоит. Право же, не стоит.
Ласково ему улыбнувшись, она ушла.
Вскоре появилась одетая во все белое Памела, спокойная и невозмутимая.
— Привет, дядя.
— Привет, Пам, дорогая.
— Что тут у тебя? О, какая прелесть!
— Рад, что ты так считаешь. Думаешь, твоей тете тоже понравится?
— Ей не понравится ничто и никогда. Не понимаю, дядя, как ты вообще мог на ней жениться!
Сэр Джордж промолчал. Перед его мысленным взором вихрем пронеслись смутные картины из прошлого: бесконечные проигрыши на скачках, назойливые кредиторы, привлекательная, хотя и властная женщина…
— Бедняжка, — заставил его очнуться голос Памелы. — Наверное, тебе солоно пришлось. Но мы оба натерпелись от нее, верно?
— Ну, пока она не заболела… — начал сэр Джордж, но Памела тут же его перебила:
— Да не болеет она вовсе! Точно тебе говорю. Во всяком случае, это нисколько не мешает ей делать все, что ей хочется. Господи, да пока ты был в Асуане [4] Асуан — город в Египте, порт на реке Нил.
, она прыгала не хуже кузнечика. Готова поспорить, мисс Макноутон тоже считает ее симулянткой.
— Даже не представляю, что бы мы делали без мисс Макноутон, — тяжело вздохнул сэр Джордж.
— Да, эта свое дело знает, — согласилась Памела. — И, хотя я от нее не в таком восторге, как ты… Не спорь, пожалуйста. Именно, в восторге. Она тебе кажется совершенством. В какой-то мере так оно, может, и есть, но только она — темная лошадка. Никогда не знаешь, что у нее на уме. Хотя со старой перечницей управляется очень ловко.
— Послушай, Пам, ты не должна так говорить о своей тете. Черт побери, вспомни, сколько она для тебя сделала.
— Ну да, оплачивает наши счета и все такое. Только все равно это мучение, а не жизнь.
Сэр Джордж поспешно сменил тему на более безобидную.
— Да, так что же нам делать с этим лишним пассажиром? Твоя тетя не желает видеть на пароходе посторонних.
— Ничего, как-нибудь переживет, — холодно ответила Памела. — По моему, вполне приличный человек. Вылитый архивариус на покое — если такие еще существуют. Некто Паркер Пайн. Забавно, но, кажется, я где-то слышала это имя. Бэзил! — повернулась она к только что подошедшему секретарю. — Где я могла видеть имя Паркер Пайн?
— На первой странице «Таймс». В колонке объявлений, — не задумываясь, ответил молодой человек. — «Счастливы ли вы? Если нет, обращайтесь к мистеру Паркеру Пайну».
— Не может быть! Ужас как интересно. Что, если заставить его до самого Каира выслушивать все наши несчастья?
— Мне нечего было бы ему сказать, — ответил Бэзил Уэст с удивительной простотой. — Мы же отправляемся вниз по великому Нилу, будем осматривать храмы… — он быстро оглянулся на сэра Джорджа, который уткнулся в газету, — вместе!
Последние слова он едва выдохнул, но Памела услышала их и ответила ему понимающим взглядом.
— Ты прав, Бэзил, — весело сказала она, — нужно наслаждаться жизнью.
Сэр Джордж сложил свою газету, поднялся и вышел.
Лицо Памелы тут же помрачнело.
— Что такое, любимая? — встревожился Бэзил.
— Да все эта… тетка, дядина жена!
— Не обращай внимания, — поспешно сказал Бэзил. — Не все ли тебе равно, что она там делает или говорит? Просто не противоречь ей, и все. Уж поверь моему опыту, — рассмеялся он, — это самый действенный способ.
В салон вошел мистер Паркер Пайн, от которого волнами расходилась атмосфера спокойствия и благодушия. За ним виднелась живописная фигура Магомета, готового исполнить свой долг.
— Леди и джентльмены, мы отправляемся, — провозгласил он. — Через несколько минут по правому борту нашего корабля вы сможете увидеть храмы Карнака [5] Карнак — комплекс древнеегипетских храмов, названный по названию арабского селения.
. А пока я расскажу вам историю про маленького мальчика, который вышел купить немного жареной баранины для своего отца…
Читать дальше