Эдгар По - Черный кот. Три орудия смерти (сборник)

На основании общих положений, принимаемых за истинные ( лат. ).

Лакомство ( фр. ).

Секретер ( фр. ).

Типичный, характерный ( фр. ).

«Не найден» ( лат. ) – отметка на повестке о невозможности ее вручения или сообщение полицейского о невозможности арестовать обвиняемого.

Нелепым, вычурным ( фр. ).

Барельеф ( фр. ).

Необычный, странный ( фр. ).

Правило нахождения неизвестного члена пропорции.

На языке оригинала господа Пир и Горой зовутся Cut и Comeagain. По-английски устойчивое сочетание слов «cut and come again» имеет примерно тот же смысл, что русское «пир горой» или «гостеприимство». В то же время автор, возможно, намекает на доктора Кутанкумагена, персонажа диккенсовского «Полного отчета о первом съезде Мадфогской ассоциации».

Кикапу – индейское племя, обитавшее на территории современных штатов Висконсин и Иллинойс.

Nemine contradicente ( лат. ) – единогласно.

Перводвигателей ( лат. ).

Френология – учение о локализации отдельных психических способностей в различных участках мозга.

Независимо от опыта ( лат. ).

Первопричин ( лат. ).

Иоганн Кристоф Шпурцгейм (1776–1832) – немецкий френолог.

По опыту ( лат. ).

Движущая сила ( фр. ).

Искаженное немецкое Motivirrtum – ошибка в определении мотива поведения.

Петух ( фр. ).

Должностное лицо округа, изучающее причины смерти при вызывающих подозрение обстоятельствах.

Герой древнегреческих мифов, разгадавший загадку Сфинкса.

Вместе, сообща ( фр. ).

Неувязок ( фр. ).

Неуместностей – производное от французского mal à propos.

Кэтрин Грейс Гор (1799–1861) – английская писательница. «Сесил, или Приключения фата» (1841) – ее самый известный роман.

Вильям Бекфорд (1760–1844) – английский писатель.

Эдуард Джордж Булвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель.

Вильям Гаррисон Эйнсворт (1805–1882) – английский писатель.

Легкий ужин ( фр. ).

Сокр. от nemine contradicente – единогласно ( лат. ).

Вторая книга Царств 12:7.

Скандинавское мифическое морское чудовище, изображавшееся в виде живого острова или огромного осьминога.

Знаменитые американские братья-фокусники, жившие в XIX в., которые давали представления во многих городах США и уверяли зрителей, что выбраться из пут и веревок им помогают потусторонние силы.

Корень слова «Adieu» (до свидания) – «Dieu» (Бог).

«К оружию, граждане» ( фр. ).

«На забастовки, граждане» ( фр. ).

Квакеры – протестантское религиозное течение, проповедующее благотворительность и пацифизм.