Эллери Куин - Король умер. Игрок на другой стороне

«По горькому опыту», — думал инспектор, опуская веки, чтобы лучше представить себе шахматную доску и лежащие за ее пределами фигуры, которые вышли из игры: бронзовую мемориальную доску «в память о живом Натаниэле Йорке-младшем», сверкающую под опытными руками Уолта; размозженную голову, принадлежавшую Роберту Йорку; сельские мечты Эмили Йорк, брошенные в стальные челюсти подземки; розовые губы Майры Йорк, глотнувшие на ночь можжевеловки и сразу же искаженные агонией; наконец, словно находящегося в ином измерении короля, получившего шах и мат, изуродованного чудовищной жизнью и каким-то непостижимым образом счастливого… А всему виной отсутствие ласкового прикосновения, кусочка внимания, чайной ложки заботы в критический момент…

— «По горькому опыту…» — И инспектор Ричард Квин тяжело вздохнул.

Дживз — безупречный камердинер в произведениях П.Г. Вудхауса. (Здесь и далее примеч. пер.)

Кинг — король (англ.).

Армагеддон — битва в день Страшного суда.

В названиях глав использованы шахматные термины. (Здесь и далее примеч. пер.)

Шоу, Джордж Бернард (1856–1950) — английский писатель.

Трапписты — католический монашеский орден, отличающийся особой строгостью устава.

Фрейд, Зигмунд (1856–1939) — австрийский психолог, основатель психоанализа.

Хайалиа — город на юго-востоке штата Флорида, где проводятся бега.

Евангелие от Матфея, 5:5.

Прежнее положение (лат.).

Гегель Георг Вильгельм Фридрих (1770–1831) — немецкий философ.

Музей мадам Тюссо — музей восковых фигур в Лондоне.

Гейнсборо Томас (1727–1788) — английский художник.

Свершившийся факт (фр.).

Имена и фамилии, начинающиеся с буквы «J».

Тонтина (по имени итальянского банкира XVII в. Лоренцо Тонти) — финансовое соглашение, участники которого вносят одинаковые вклады, а объединенный капитал достается пережившему остальных.

Имеются в виду английские и американские мастера детективного жанра — Рекс Стаут, Джон Диксон Карр и Агата Кристи.

Гримаса (фр.).

Боже! (нем.)

Милая (нем.).

Шляпа (фр.).

Вдвоем (фр.).

Троб-Риан — острова в Соломоновом море, у восточного побережья Новой Гвинеи.

Маркс, Граучо (Джулиус) (1890–1977) — американский киноактер-комик, один из братьев Маркс.

Бэкингемшир — графство на юге Англии.

Моррисовское кресло — кресло с откидной спинкой и съемными подушками; названо по имени английского поэта, художника и мебельного дизайнера Уильяма Морриса (1834–1896).

Имеется в виду сказка шотландского писателя Джеймса Барри (1860–1937) «Питер Пэн».

Псевдоним, под которым Бенджамин Франклин (1706–1790) издавал в 1732–1757 гг. ежегодный альманах, в котором приводилось упомянутое изречение.

Эверетт, Эдуард(1794–1865) — американский священник, оратор и государственный деятель.

Дирксен, Эверетт Мак-Кинли (1896–1969) — американский политик.

Маунт-Рашмор — гора в штате Южная Дакота, на которой высечены лица президентов Вашингтона, Джефферсона, Линкольна и Теодора Рузвельта; национальный памятник.

Астарта — финикийская богиня любви и плодородия.

Фрейя — богиня молодости в древнегерманской мифологии.

Лорелея — рейнская дева из немецких легенд, завлекающая пением проплывающие суда, которые разбивались о скалы.

Девственница (лат.).

Любовь (фр.).

Санди, Уильям Эшли (1862–1935) — американский проповедник-евангелист.

Мату-Гросу — штат в Бразилии.

Свинья (нем.).

Место, на котором сидят (нем.).

Свинарник (нем.).

Шахматный слон по-английски называется bishop — епископ.

Ладья по-английски иногда именуется castle — замок.

Шахматный конь по-английски knight — рыцарь.