Эллери Куин - Приключения Эллери Квина (рассказы). Дом Брасса

И все из латуни.

Бонд-стрит — улица в центре Лондона, где находятся крупные магазины. (Здесь и далее примеч. пер.)

Подходит (фр.).

Пресыщенной (фр.).

Южно-Африканский Союз — название Южно-Африканской Республики в 1910–1961 гг., когда она являлась британским доминионом.

Мегатерий — ископаемый гигантский ленивец.

Вполголоса (ит.; муз.).

Купер, Гэри (Фрэнк Джеймс) (1901–1961) — американский актер.

Боже, нет! (нем.)

Женщины центральноафриканского племени сара, чья шея сверху донизу унизана кольцами-ожерельями.

Проклятый дьявол (нем.).

Продолжительное нарастание звучности (ит.; муз.).

Бартон, Джеймс (1890–1961) — американский актер, игравший в водевилях и бурлесках.

Роджерс, Уильям Пенн Адер (1879–1935) — американский актер и юморист, славившийся ловким обращением с лассо.

Свинья! (нем.)

Братья Дэвенпорт, Аира Эрастас (1839–1911) и Уильям Генри (1841–1877) — американские иллюзионисты.

Буквально «свинья-собака» — немецкое ругательство.

Гордиев узел — согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал, что развязавший этот узел будет властвовать над миром. Александр Македонский в 334 г. до н. э. в ответ на предложение развязать узел разрубил его мечом. В переносном смысле «разрубить гордиев узел» — быстро решить сложную проблему.

Глупец (нем.).

До свидания! (нем.)

Бертильон, Альфонс (1853–1914) — французский криминалист.

Ужасно! (нем.)

Victoria Regina — королева Виктория (лат.).

Господа (нем.).

Имеется в виду новелла Э. По «Украденное письмо».

Дж. Дж. Мак-К. — издатель, друг Эллери Квина.

Crutch — костыль (англ.).

Сивиллы — предсказательницы, упоминаемые античными авторами. Наиболее известна Кумекая Сивилла (Кумы — древний город на юго-западе Италии), якобы, как считали в Средние века, предсказавшая пришествие Христа.

Вот (фр.).

Против искусства (фр.).

Персонами (лат.).

Не так ли? (нем.)

Средствами (лат.).

Divine (дивайн) — божественная (англ.).

Дама полусвета (фр.).

Выведены из строя (фр.).

Сабатини, Рафаэль (1875–1950) — английский писатель, автор историко-приключенческих романов. Шоу, Бернард (1856–1950) — английский писатель, прозаик и драматург.

Белло — лес на севере Франции, где американские морские пехотинцы одержали победу над немцами в 1918 г.

Iris (айрис) — ирис (англ.).

Цирцея — в греческой мифологии дочь бога солнца Гелиоса, обольстительная волшебница, умеющая превращать людей в животных.

Веста — в римской мифологии богиня домашнего очага, символ целомудрия.

Лотарио — соблазнитель в пьесе английского драматурга Николаса Роу (1674–1718) «Искренне раскаявшийся».

Лукреция — легендарная знатная римлянка, павшая жертвой насилия и покончившая с собой.

Пенелопа — в греческой мифологии жена Одиссея, свято хранившая верность мужу во время его скитаний.

Вальпургия (ок. 710–780) — английская миссионерка и аббатиса в Германии, день памяти которой отмечается 1 мая. Согласно популярной германской легенде, в ночь накануне этого дня (так называемую Вальпургиеву ночь) ведьмы слетаются на шабаш.

Конфиденциально (лат.).

Отправляемся (фр.).

Да, папа (фр.).

Тритон — греческой мифологии морское божество, получеловек-полурыба.

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

Амок — распространенное в Юго-Восточной Азии психическое расстройство, вызывающее жажду убийства.

Бэнши — в шотландской и ирландской мифологии дух, чьи стоны предвещают смерть.