Агата Кристи - Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник)

Он искренне рассмеялся при этой мысли, но я вроде бы уловил в его смехе легкое смущение… и проникся надеждой… маленькие мужчины всегда восхищаются пышными, яркими женщинами…

– Женюсь и остепенюсь, – повторил Пуаро. – Кто знает?

Таврские горы – гряда на юге Турции в провинции Анталия.

Мой дорогой ( фр. ).

Ну конечно ( фр. ).

Итак ( фр. ).

Отправляемся, месье ( фр. ).

Наконец-то! ( фр. )

Прошу, месье ( фр. ).

Благодарю, месье ( фр. ).

Хорошенькая женщина ( фр. )

Так в Индии обращаются к слугам.

Как это иногда раздражает ( фр. ).

Очень хорошо, месье ( фр. ).

Хорошо, месье ( фр. ).

Старый приятель ( фр. ).

Ежиком ( фр. ).

Международная компания, занимающаяся пассажирскими железнодорожными перевозками. В конце XIX – начале XX в. была оператором «Восточного экспресса».

Всё дела, дела! ( фр. )

Точно! ( фр. )

Как? ( фр. )

В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) одна из героинь, Сара Гэмп, для подтверждения своей правоты ссылается на выдуманную ею подругу – некую миссис Харрис.

В самый конец, месье ( фр. ).

Я думаю, что у вас есть заблуждение ( лом. фр. ).

Она мила – и шикарна ( фр. ).

Сорта минеральной воды ( фр. ).

Клиентура ( фр. ).

Ничего. Я ошибся ( фр. ).

Спокойной ночи, мадам ( фр. ).

Минеральную воду, пожалуйста ( фр. ).

Американская дама ( фр. ).

Хорошего вечера, месье ( фр. ).

Вы директор линии, я думаю, месье. Вы можете рассказать нам… ( фр. )

Начальник поезда ( фр. ).

Ах, это ужасно ( фр. ).

Это женщина ( фр. ).

Да ( фр. ).

Договорились ( фр. ).

В чем дело? Почему?.. ( фр. )

Имеется в виду Первый и Второй могильщики в трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Как вам такой вариант? ( фр. )

Все это просто смешно! ( фр. )

Высший военный орден в Великобритании.

Доходы от ценных бумаг и банковских вкладов.

Ах, какое животное! ( фр. )

Тем не менее ( фр. ).

«После вас, месье». – «Нет, только после вас» ( фр. ).

Кошмар ( фр. ).

Вот настоящая гранд-дама ( фр. ).

180 см.

Она красивая женщина ( фр. ).

В отпуск ( фр. ).

Исторически один из древнейших и важнейших городов Южной Месопотамии.

Истинная госпожа ( инд. жарг. ).

Собирательный образ типичного англичанина, прозвище англичан.

Это заметно ( фр. ).

Вы не испытываете эмоций ( фр. ).

Хладнокровие ( фр. ).

Еще немного, мадам ( фр. ).

Но этого нельзя делать ( фр. ).

Зд.: Боже мой! ( фр. )

Имеется в виду американская туристическая компания – первый в мире эмитент дорожных чеков.

«Тихий бар» ( англ. амер. speakeasy) – обозначение подпольного питейного заведения во времена «сухого закона» в США.

Не в его характере ( фр. ).

Войдите ( фр. ).

Бесценна ( фр. ).

Вы очень добры, мадам ( фр. ).

Извиняться должен тот, кто обвиняет! ( фр. )

Зд. : А вот и он ( фр. ).

Краткое изложение ( фр. ).

Ремесло ( фр. ).

Предмет роскоши ( фр. ).