Найо Марш - Роковая ошибка

– Со множеством оговорок можно сказать, что вероятно – только лишь вероятно – о болезни Паркинсона.

Прунелла издала странный звук – то ли вскрик, то ли вздох. Гидеон взял ее за руку.

– И пациентка последовала вашей рекомендации? – спросил коронер.

– Нет. Обещала подумать. Но больше ко мне не приходила.

– Она знала, что вы подозревали…

– Нет, конечно! – громко воскликнул доктор Филд-Иннис. – Я ничем не дал ей понять. Это было бы в высшей степени непрофессионально.

– Вы обсуждали это с доктором Шраммом?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Эта и три последующие цитаты – из гимна Уильяма Блейка «Иерусалим» в переводе С. Я. Маршака. – Здесь и далее прим. переводчика.

Колоратурное сопрано – самый высокий женский голос, который отличается особой подвижностью, способен исполнять разные пассажи (колоратуры).

Jobbin ( англ.): job – работа, место службы; in – предлог «в».

Люмба́го (от лат . lumbus – поясница) – острая боль (прострел) в нижней части спины (пояснице).

Экуменизм – учение и движение за сближение и объединение различных христианских конфессий.

Уилд ( англ . Weald) – лесистый район Англии, в который входят части графств Кент, Суссекс, Суррей, Гэмпшир.

Французскими окнами называются панорамные окна-двери, выходящие на балкон или террасу.

По-английски Gardener означает «садовник».

Комический герой одноименного стихотворения Уильяма Гилберта.

Кватроче́нто – общепринятое обозначение итальянского искусства XV века (период Раннего Возрождения).

Swingletree (англ.) – от swingle (холостяк, ведущий веселую жизнь) и tree (дерево).

Greengage ( англ .) – ренклод, слива-венгерка, чернослив. Считается, что при чрезмерном употреблении она способна вызывать вздутие живота и запоры.

В вилле Джулия располагается музей этрусков, где хранятся различные предметы из этрусских некрополей. – Примеч. ред .

Джеймс Рамсей (Рамси) Макдональд (1866–1937) – британский политический и государственный деятель. Был незаконнорожденным ребенком.

Намек на шотландца Джона Брауна – слугу и многолетнего фаворита королевы Виктории в период ее вдовства.

Начальные строки стихотворения Джона Донна «Канонизация» (Перевод Г. Кружкова.)

Жесткий золотистый материал из шелка-сырца, производимый из туго скрученных нитей.

Сухое печенье с марципаном (фр.)

Персонажи комедии Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным».