Рой Викерс - Департамент нераскрытых дел (сборник)

– Разумеется, нет. Вам нечего мне предъявить. Можете тащить ваших свидетелей сюда, если нет других дел.

Миссис Ледло вышла из дома с портфелем, который оставил ей муж, и Гарольд с ужасом вспомнил, что лежит в портфеле.

– Свидетельство не там, дорогая. Я убрал его на прошлой неделе. Разве ты не помнишь, Рут?

– Ах да, конечно. Как глупо с моей стороны!

В голосе Гарольда Ледло столь явственно звучала тревога, что Карслейк немедленно насторожился и шагнул вперед:

– Позвольте, я открою портфель, миссис Ледло.

– О, пожалуйста, как вам будет угодно!

Рут не поняла, почему муж произнес эту чепуху насчет свидетельства, которое он якобы вынул из портфеля. Едва ли было так уж важно, когда они поженились во второй раз.

В портфеле Карслейк обнаружил связку писем миссис Ледло, альбом с фотографиями, редкое издание «Кентерберийских рассказов», свидетельство о заключении брака, несколько мелочей и… рисунок Хеншока, небрежно обернутый в папиросную бумагу.

В рассказе упоминается оперетта Ф. Легара «Веселая вдова». Главного героя Данило автор неоднократно называет князем, в то время как в оперетте он носит титул графа. Главная героиня рассказа – Соня, в то время как в оперетте – Ганна. Персонаж с именем Соня в списке действующих лиц отсутствует. Автор, разумеется, имеет право на собственное видение, но нам, читателям, все же не мешает помнить первоисточник. – Здесь и далее примеч. пер.

Лили Элси (урожд. Элси Ходдер, 1886–1962) – популярная английская актриса и певица Эдвардианской эпохи, снискавшая популярность благодаря главной роли в оперетте Ф. Легара «Веселая вдова».

Гвин Нелл (1650–1687) – английская актриса, фаворитка короля Карла II.

Осуждение Эдит Томпсон вызвало в Англии значительный общественный резонанс, ее виновность стала предметом широкой полемики, а приговор инициировал широкую кампанию за отмену смертной казни; соответствующую петицию подписали около миллиона человек.

Приморский курорт с минеральными водами.

Строка песни из американского киномюзикла 1929 г. «Парад любви» (реж. Эрнст Любич).

«Где куры несутся яичницей в свежескошенном сене…» – строка из песни И. Берлина «Хочу в Дикси» (1912).

Так называлась Первая мировая война (1914–1918) до 1939 г.

Титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих – как правило, представителя земельной аристократии.