Лилиан Браун: Кот, который играл в слова

Коко сидел на кофейном столике, большой и властный, с меховым воротником, густой гривой топорщившимся вокруг шеи.

– Ты дьявол! – сказал Квиллер. – Ничего в тебе нет невротического, да никогда и не бывало! Ты всё время знал, что делал.

Коко с ворчанием спрыгнул со столика и неторопливо прошёлся, присоединяясь к Юм-Юм. Они сели бок о бок в одинаковых позах, словно на рисунке, завершающем книгу: оба хвоста выгнуты вправо, уши торчат, как короны, обе пары глаз с подчёркнутым безразличием игнорируют Квиллера. Затем Коко дважды ласково лизнул Юм-Юм в мордочку и, грациозно выгнув шею, склонил перед ней свою голову. Глаза его сузились, выражая высшую степень наслаждения, когда маленькая сиамочка поняла, что от неё требуется, и длинным розовым язычком принялась вылизывать ему уши.

стиль европейского искусства второй половины XIX века. Произведения прикладного искусства этого стиля отличались пышностью и претенциозностью

предполагаемый автор древнеиндийских басен (около XII века)

само по себе, сам по себе (лат). Созвучно с английским именем Перси

шкаф (фр)

кресло (фр)

временная квартира (фр)

Вид ламы, обитающий в Перу

патина на старинных живописных холстах (искаж. фр)

Спенсерова строфа – особым образом разбитая стихотворная строфа, созданная английским поэтом Эдмундом Спенсером

Маус (mouse) – мышь (англ)

девственница, уходящая в монастырь, невеста Христова. Здесь имеются в виду изображения невест Христовых в старинной испанской живописи (исп)

немедленно (фр)

свидание (фp)

добрый день, сударь (фр)

ах да! (фр)

пожалуйста (фр)

к несчастью (фр)

знаете ли (фр)

как говорится (фр)

это великолепно (фр)

клянусь честью (фр)

вот так (фр)

да нет (фр)

развлечение (фр)

прекрасно (фр)

ну что ж (фр)

такова жизнь (фр)

однако (фр)

ещё бы (фр)

как говорится (фр)

значит (фр)

кто знает (фр)

правда, дорогая (фр)

Гилберт и Салливан – известные английские либреттисты комических опер второй половины XIX века

матрац (фр)

глубокое кресло (фр)