Агата Кристи - Трагедія в трьох діях

– Навпаки, ви помітили дуже важливі речі: жартівливу репліку сера Бартолом’ю до дворецького, невсипущу уважність міс Віллз. Власне, ви могли б і самостійно все розплутати, але повірили акторській грі.

Містер Саттертвейт збадьорився.

Раптом його осяяло якоюсь думкою. У нього відвисла щелепа.

– Господи, – скрикнув він. – Я щойно зрозумів. Цей лиходій з його отруєним коктейлем! Будь-хто міг його випити. То міг бути я!

– Ви не врахували жахливішого варіанту, – зазначив детектив.

– М-м?

– Це міг бути я , – відказав Еркюль Пуаро.

Гаразд ( фр. ). ( Тут і далі прим. перекл .)

Йдеться про героїню артуріанських легенд Елейну з Астолату, чиє нерозділене кохання до Ланселота Озерного у своїх поезіях оспівав Альфред Теннісон. ( Прим. ред. )

Радий зустрічі, мсьє ( фр. ).

Молодість ( фр .).

Правда ж? ( фр. )

Мамо, побався зі мною ( фр .).

Побався м’ячиком, Марсель ( фр. ).

Я розважаюся ( фр. ).

Ну що ж ( фр. ).

Паком називається домашній дух або дух природи в англійському фольклорі. Міг допомагати людям, коли ті залишали для нього гостинці, або шкодити, якщо його ображали. ( Прим. ред. )

Щасливої дороги ( фр. ).

Гоулі Гарві Кріппен (1862–1910) – американський лікар-гомеопат, якого засудили до страти за звинуваченням у вбивстві власної дружини. ( Прим. ред. )

Що ж ( фр. ).

В курс ( фр. ).

А, це пречудово! ( фр. )

Ну що за ідея! ( фр. )

Жінки ( фр. ).

Мисливський пес ( фр. ).

Саме так ( фр. ).

Чудово, чудово ( фр. ).

Витворами мистецтва ( фр. ).

Вільям Шекспір, «Макбет», дія п’ята, сцена 1 (пер. Б. Тена, за участю В. Гуменюка).

Оце так історія! ( фр. )

Ну, ну! ( фр. )

Ось ( фр. ).

Нещастя ( фр. ).

Який жах ( фр. ).

Що таке?.. ( фр .)

Чорт забирай! ( фр. )

Так, так ( фр. ).

Мій друже ( фр. ).

Боже мій! ( фр. )

Ну звісно ( фр. ).

Коротше кажучи, це я! ( фр. )

Друзі мої ( фр. ).

Імовірно, тут алюзія на епізод з твору «Відлюдник у Лондоні, або Замальовки про манери англійців» Фелікса М’Доно [Felix M’Donogh], опублікованого 1819 року. ( Прим. ред .)