Рекс Стаут - Трое на один стул [litres]

– Знаю. Но это не столько обед, сколько дань уважения.

– Отказ от которой будет с моей стороны неблагодарностью. Мистер Гудвин утверждает, что я действительно неблагодарный человек, но это не так. Я всего лишь потакаю своим желаниям. У меня встречное предложение. Я также испытываю признательность за ваше спорое и результативное сотрудничество. Вместо обеда в ресторане, о котором, как я полагаю, идет речь, я приглашаю вас всех на обед к себе. Любой вечер на следующей неделе, за исключением четверга.

– Но так вы ставите все с ног на голову!

– Вовсе нет. Я же сказал, что тоже полон признательности.

– Что ж… наверное, мне нужно спросить мистера Айда? И остальных?

– Если не трудно.

– Хорошо. Я перезвоню вам.

И она перезвонила. И часа не прошло. Договорились на вечер следующей среды. Я жду этого обеда с нетерпением. Будет истинным наслаждением понаблюдать за Фрицем, когда он увидит, как Дол Боннер, сидящая по правую руку от Вулфа, направит на него свои золотистые глаза, опушенные длинными темными ресницами.

Что же до равной ответственности за неудачный опыт с прослушкой, то эта тема все еще обсуждается – время от времени. А что до того, что в тот день в Олбани меня исключили из общего дела, то тут и обсуждать нечего. Поскольку всю работу выполняли сорок восемь оперативников в Нью-Йорке и я уже там был ни к чему, то и нечего посвящать меня в планы, верно? Тем более что мне нашлось применение – в качестве отвлекающей приманки для Грума и окружного прокурора.

Но говорить придется только на французском. Вы понимаете? Хорошо… (фр.)

«Забара» – это не имя камня, а название горы – месторождения изумрудов в Египте.

Отсылка к роману Р. Стаута «Успеть до полуночи».