Агата Кристи - Месть Нофрет

Вы абсолютно правы (фр.).

Потрясающе (фр.).

Несомненно (фр.).

Древнекитайский философ.

Ателье мод (фр.).

Приехали (фр.).

Ремеслом (фр.).

Правда? (фр.).

Оперный театр в Лондоне.

И все равно (фр.).

Не правда ли? (фр.).

Никакого, никакого (фр.).

Да, да (исп.)

Дамы (фр.).

И вот дама (фр.).

Немного омлета, не правда ли? (фр.)

Нет, это не так (фр.).

Дорогой (фр.).

Я задаю себе вопросы (фр.).

Чересчур живое (фр.).

Хорошо (фр.).

Самолюбие (фр.).

Итальянский скульптор, ювелир и писатель XVI в.

Вполне возможно (фр.).

Да, это возможно (фр ).

Все равно (фр.).

Здесь: пожалуйста, пожалуйста (фр.).

Ни гроша! (фр.)

Он немного похож на вас (фр.).

Когда моя охотничья собака принесет мне дичь (фр.).

О, это очень хорошо! (фр.)

Я прошу прощения (фр.).

В английском языке выражение «играть по правилам» в переносном смысле означает «поступать благородно». Пуаро, очевидно, не знает переносного смысла.

Светской дамой (фр.).

Как (фр.).

Герцог (фр.).

Нет (фр.).

Вот это мысль! (фр.)

Судебный следователь по делам насильственной и внезапной смерти.

Послушайте (фр.).

Может быть (фр.).

Кончено (фр.).

Боже, как я глуп! (фр.)

Это великолепно! (фр.)

и все (фр.).

Очевидно (фр.).

Междометие «ну» имеет в английском языке и значение «хорошо».

Согласно греческой мифологии, Парис, сын троянского царя Приама, должен был выбрать из трех богинь, Геры, Афины и Афродиты, самую красивую. В английском языке имя Парис произносится так же, как и название города Парижа.

Точно (фр.).

Дюжина (фр.).

Он (англ.).

Она (англ.).

В древнегреческой мифологии богиня возмездия.

А, черт возьми (фр.).

Честное слово (фр.).

«Ка» — в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность, в том числе загробное воплощение человека.

Осирис — бог производительных сил природы, царь загробного мира.

Гераклеополь — столица правления IX–X династий Древнего Египта (XXIII–XXII вв. до н. э.).

Херишеф — бог города Гераклеополя, хранитель вод.

Птах (Пта) — бог города Мемфиса, создавший мир и все в нем существующее.

Птахотеп — возможно, главный советник фараона V династии Исеси (XXV в. до н. э.). Считался позднее одним из великих древних мудрецов.

Перевод В. Потаповой.

Себек — бог воды и разлива Нила.

Нейт — богиня войны и охоты; богиня воды и моря.

Ра — бог солнца.

Северные и Южные Земли — образованные около шести тысяч лет назад номы Древнего Египта, представлявшие собой маленькие самостоятельные государства; со временем объединились в Нижний Египет, или Северные Земли, в дельте Нила, и Верхний Египет, или Южные Земли, в верхнем течении Нила.

Хатор — богиня неба.

Сехмет — богиня войны и палящего солнца.

Мехит — богиня-львица.

Тот — бог мудрости, счета и письма.

Тор — бог охоты, покровитель царской власти.

Меритссгер — богиня, охраняющая кладбища и покой умерших.