Буало-Нарсежак - Любимец зрителей. Полное собрание сочинений. Том 9

Операторский прием — съемка против света.

Ничейная земля (англ.).

Ла-Боль — городок в Бретани, место проведения чемпионата мира по конному спорту.

Внутренние французские войска — подпольные вооруженные силы, которые во время немецкой оккупации (1940–1944 гг.) готовились принять участие в освобождении страны. (Здесь и далее примечания переводчика.)

В 1799 г. (во время Великой Французской революции) войско эмигрантов предприняло попытку высадиться на полуострове Киберон. Они были разбиты генералом Хошем и более семисот из них расстреляно.

В битве при Фонтенуа в 1745 г. маршал де Сакс разбил англичан и голландцев в присутствии Людовика XV.

Шаретт, Кадудал — военачальники армии роялистов во время восстания в Вандее.

День всех святых — католический праздник, посвященным всем святым, отмечается 1 ноября. На практике смешивается с Днем поминовения усопших (2 ноября). В это время во Франции обычно бывает пасмурно.

Роман У. Фолкнера «Шум и ярость».

Синие и Белые — две враждующие силы в эпоху Великой Французской революции: партия Синих объединяла противников монархии, а партия Белых — ее сторонников.

Клуб «Ротари», клуб деловых людей. (Примеч. ред.)

Фигура высшего пилотажа. (Примеч. ред.)

«Довлеет дневи злоба его» (старослав.) — Каждому дню свои заботы. Новый Завет. Из «11 Послания к римлянам апостола Павла». (Примеч. ред.)

Легкая смерть, анабиоз. (Примеч. ред.)