Рональд Нокс - Все еще мертв. Фальшивые намерения

– Ну, если вы об этом… – протянул сэр Чарлз, – я намерен предоставить ему его долю. Видите ли, я не сильно стеснен в средствах. Не считаю себя суеверным человеком, но начинаю думать, что за всеми этими россказнями о про́клятых сокровищах кроется своего рода богословская мораль, и, что бы там ни досталось мне от сокровищ принца Чарли, мой карман для них не место. Я передам их на благоустройство округи и первым делом, после того что мы услышали, построю хорошую, крепкую стену в десять футов высотой вокруг погоста Глендауни. А Летеби, наверно, понадобятся деньги, дело молодое.

– Ну для начала ему захочется иметь какую-нибудь конуру, – пожала плечами миссис Уочоуп. – Потому что в Мортоне он точно больше жить не будет.

Персиваль Кристофер Рен (1885–1941) – автор популярных романов об Иностранном легионе. – Здесь и далее примеч. пер.

Правонарушение не происходит в отношении лица, которое знает и соглашается ( лат. ).

«Устав и правила Оксфордского университета» ( лат. ).

Имеется в виду балморал – шотландская шерстяная пряжа.

Мнимый больной ( фр. ).

Слава Всевышнему ( лат .).

Имеется в виду монумент, установленный в память о Рут Пирс. По легенде, на городском рынке женщина утаила деньги и поклялась, что ничего о них не знает, но когда в доказательство своих слов она произнесла: «Да поразит меня Бог, если я вру», то упала замертво, а деньги нашли в ее зажатой ладони.

Карл Эдуард, по прозвищу принц Чарли (1720–1788) – предпоследний представитель дома Стюартов, якобитский претендент на английский и шотландский престолы. – Здеь и далее примеч. пер.

Дата последней попытки реставрации Стюартов на шотландском престоле.

Английские правительственные войска.

Салический закон (VI в.) – свод обычного права германского племени салических франков. Здесь речь идет о правилах, регулирующих семейные и наследственные отношения.

Речь идет о череде светских мероприятий, проводимых в Инвернессе в сентябре и особенно известных своими соревнованиями волынщиков.

16 апреля 1746 г. в окрестностях Каллодена шотландское ополчение под предводительством Карла Эдуарда Стюарта было разбито правительственными британскими войсками. Эта была последняя попытка Стюартов захватить британский престол.

Речь идет о романе Р. Нокса «Все еще мертв».

Речь идет о романе Р. Нокса «Три вентиля».

Где огород, там и огородник ( лат .).

Периодические собрания глав правительств самоуправляемых колоний и доминионов Британской империи (1887–1937 гг.).

В 8-й книге «Энеиды» Вергилий называет реку Аракс «над собой мостов не терпящим».

Аверно (от греч . Αορνος – «лишенный птиц») – озеро в Италии.

«Леандр» – известный лодочный клуб, основанный в 1818 г.

В 1867 г. 9-й маркиз Куинсберри опубликовал правила бокса, названные его именем.

См. роман Р. Нокса «Три вентиля».

Нестор – мифологический персонаж, участник Калидонской охоты, битвы с кентаврами, Троянской войны, аргонавт. Прожил три человеческих века.

Хаггис – традиционное шотландское блюдо, телячий рубец.

Гай Фокс – один из главных участников антимонархического Порохового заговора 1605 г.

После этого значит по причине этого ( лат .).

Роберт Браунинг. Токката Галуппи (1855). Пер. Т. М. Левита.

Песня «Жду тебя у храма» (1906 г.) Г. Петера и Ф. Ли.

Песня «Жду тебя у храма» (1906) Г. Петера и Ф. Ли.

Имеется в виду поход афинян на Сицилию в ходе Пелопонесской войны (415–413 гг. до н. э.).

Строки из стихотворения английского поэта, переводчика, художника Д. Г. Россетти (1828–1882) «Портрет». Пер. В. Некляева.

От лат . nepos – племянник.

Имеется в виду масляная, керосиновая или карбидная лампа, изобретенная в 1815 г. английским физиком Гемфри Дэви (1778–1829).

К стихотворению шотландского поэта У. Э. Эйтона (1813–1865) «Старый шотландский рыцарь».