Джеймс Чейз - Запах денег [litres]

– Джилли, познакомься с моим старым врагом из советской разведки. Его зовут Маликов – имя столько же известное, сколь и неизвестное.

Джилли с ужасом уставилась на Маликова. Он окинул ее взглядом бесстрастных зеленых глаз с невозмутимостью человека, смотрящего на стену.

– Маликов, это Джилли Шерман, дочь кандидата на пост президента США, – с удовольствием продолжил Гирланд. – Пожмите друг другу руки и будьте друзьями.

Джилли попятилась, а Маликов сунул руки в карманы.

– Я все о ней знаю, – сказал он по-немецки. – Нам надо поговорить… Она понимает по-немецки?

– Нет, только по-французски.

– Хорошо.

Маликов включил фонарь, подошел к кожаному креслу и сел.

– Он хочет поговорить со мной, – объяснил Гирланд, ведя Джилли к стулу у дальней комнаты. – Не бойся.

– Сигарету? – предложил Маликов, когда Гирланд сел в кресло рядом с ним.

Гирланд взял русскую сигарету, и оба закурили. После короткой паузы Маликов тихо заговорил:

– Я хочу, чтобы ты понял, Гирланд: я с тобой. Потому и пришел.

Гирланд не удивился. Он слышал из разных источников, что Маликов сейчас не в фаворе. Кроме того, Маликов обязан ему жизнью. Это был человек безжалостный и опасный, но теперь оказалось, что в нем есть сентиментальные чувства.

– Я помню твои слова, – продолжал Маликов из темноты, – о тех, кто дергает за ниточки. И немало думал об этом. Мы оба вынуждены зарабатывать себе на хлеб, выполняя приказы… причем моя система требует лишь слепого повиновения. Ты ушел от Дори. Теперь я могу поквитаться с Ковским.

– А, товарищ Ковский… Как он там? – беззаботно поинтересовался Гирланд.

– Пока ничего, – зловеще сказал Маликов. – Велел мне выяснить, зачем Шерман приезжал в Париж, зачем Дори дал тебе кинопроектор и зачем ты отправился в Баварию.

– Ну и как успехи?

– Неплохо. – Красный светящийся кончик сигареты на миг выхватил из тьмы лицо Маликова. – Девушка снялась в порнографическом фильме и шантажирует своего отца. Она член антивоенной организации, руководимой Рознольдом, ныне покойным. Шерман обратился за помощью к Дори, а тот, не имея возможности пользоваться официальными каналами, вышел на тебя. Каким-то образом обо всем разнюхал Генри Радниц. Вы приняли его приглашение и угодили в ловушку.

– Недурно, – ухмыльнулся Гирланд. – А вот и остальное: человек в автомобиле Рознольда отправился за другими фильмами, всего их три. Получив фильмы, они с нами покончат и на этом поставят точку.

– Чего же мы ждем? Спустимся по веревке. Проходную у ворот и выключатель напряжения охраняют трое. Справимся запросто – у меня пистолет с глушителем.

– Джилли по веревке не спустится.

– При чем тут она? Пусть остается.

– Нет. Кроме того… – Гирланд улыбнулся в темноте. – Мне нужны фильмы. Так что придется задержаться до возвращения гонца, то есть до шести вечера.

– Понимаю. Тебе платит Шерман.

– Иначе с чего мне подставлять шею, как по-твоему?

Маликов бросил окурок на пол и раздавил его ногой:

– Ты всегда был помешан на деньгах.

– А ты?

– Нет… В моей стране нельзя иметь много денег. Да и все равно их не во что вкладывать… Итак, остаемся до шести вечера?

– Поступай как знаешь.

– Я же сказал, что помогу тебе. С девушкой выбраться не так-то просто. Нужно, чтобы кто-нибудь прикрывал тыл. У них превосходный снайпер.

Гирланд поскреб подбородок:

– Я буду ждать. Фильмы стоят десять тысяч.

Маликов включил фонарь и посмотрел на свои дешевые чешские часы: два ночи.

– Нам предстоит ожидать шестнадцать часов.

– Около того.

– Без еды?

– Позже я что-нибудь принесу снизу.

– По-моему, ты недооцениваешь этого стрелка.

Гирланд поднялся:

– В соседней комнате есть постель. Иди вздремни.

– Я не нуждаюсь во сне, – бросил Маликов. – Отдыхай сам, а я покараулю.

– Что ж, – Гирланд повернулся к Джилли, – вернемся к нашему ложу.

Девушка молча последовала за ним мимо Маликова по коридору в комнату. Лежа рядом с Гирландом, она спросила:

– Неужели этот человек и в самом деле русский агент?

– Причем, пожалуй, лучший.

– Что ему надо?

– Советы не в восторге от твоего папочки… Отстань, я сплю.

Джилли приподнялась на локте:

– Но как они могли узнать обо мне?

– Русские всегда извлекают прибыль из глупых и безалаберных поступков, – отозвался Гирланд.

Он давно уже спал, когда Джилли забылась тревожным сном. Шли часы. В половине седьмого утра первые лучи солнца пробились сквозь деревянные ставни, и Гирланд открыл глаза.