Агата Кристи - В 4 50 с вокзала Паддингтон , Дело смотрительницы

Однако печально жить с мыслью, что если б не зеркало и не милость божья, то я мог бы оказаться убийцей...

Но кое-что все-таки умерло той ночью — тот демон ревности, который мучил меня так долго...

И тем не менее мне иногда хочется знать — конечно, если я не ошибся тогда, в первый раз, — почему шрам был на левой щеке, когда он должен бы находиться на правой , как и положено в зеркальном отражении... Следовало ли мне быть настолько уверенным, что тот мужчина — действительно Чарльз Кроули? Стоило ли мне предупреждать Сильвию? Должна она была выйти за меня или за него?

Иными словами, так ли прочно связаны прошлое и будущее?

Я человек простой и не претендую на то, чтобы понимать подобные вещи, но что я видел, то видел, и как следствие этого, я и Сильвия теперь вместе — как говорили в старину, пока смерть не разлучит нас. А быть может, и дольше...

Ирландский город Уотерфорд издавна знаменит производством изделий из хрусталя.

Об этом деле повествует роман А. Кристи «Объявлено убийство».

Таормина — город на восточном побережье Сицилии, курорт.

Мастер — традиционное обращение к несовершеннолетнему в добропорядочной английской семье.

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Маргит — город на юго-востоке Англии; туристический центр, известный своим «Ракушечным гротом».

До свидания, мой друг (фр.).

Ничего себе — и не более (фр.).

«Сюртэ женераль» — французская сыскная полиция.

Система страхования с общим фондом, при которой всю сумму получает член фонда, переживший остальных.

Slack — вялый, неактивный, медленный ( англ .). ( Здесь и далее примеч. пер .)

Устаревшее ( фр .).