Агата Кристи: Авгиевы конюшни

— Конечно, дорогой, — ответила миссис Ферриер и улыбнулась мягкой, материнской улыбкой преданной жены.

— И ты мне ничего не сказала?

— Но, Эдуард, ты никогда не позволил бы месье Пуаро это сделать.

— Действительно, я не позволил бы!..

Дагмара улыбнулась:

— Мы так и думали.

— Мы?

— Мы с месье Пуаро.

Она улыбнулась ему и мужу и прибавила:

— Я очень приятно провела время у дорогого епископа и теперь чувствую себя полной энергии. В следующем месяце меня хотят пригласить на церемонию спуска на воду линкора в Ливерпуле — думаю, это прибавит нам популярности.

Аскот— местечко в 40 км от Лондона, где ежегодно проходят престижнейшие Королевские скачки, которые традиционно посещает весь высший свет Англии.

Иезавель— в Библии (Третья и Четвертая Книга Царств) жена израильского царя Ахава, олицетворение разврата и идолопоклонства.

«Экс-рей» ( англ. Х-Ray) — рентгеновские лучи, рентген.

Это неточность. Марию-Антуанетту при встречах с кардиналом де Роаном изображала Николь д’Олива, которая якобы от имени королевы попросила кардинала приобрести бриллиантовое колье, стоившее огромную сумму. Афера вызвала скандал, которым воспользовались противники монархии для дискредитации ненавистной королевы-австриячки.