Фрэнсис Дункан - Такое запутанное дело. Когда конец близок

Он посмотрел на Паркина. Инспектор понял его мысль и угрюмо кивнул:

– Да, это все упрощает. Я… рад.

Что до Тремейна, он радовался, что вместо тела Мартина Слейда смог разглядеть только покрывало на кустах. Колени у него подгибались. Он отвернулся и заставил себя вспомнить о Маргарет Ройман. Вот о чем следовало думать. Не об ужасной нелепой смерти, а о красоте, добре и надежде на будущее. Сердце подсказывало Тремейну, что девушка будет очень счастлива со своим репортером.

Мимо него прошли санитары с носилками. Мордекай отступил к дороге, где, несмотря на пустынность места, уже начала собираться небольшая толпа, и присел на скамью в ожидании Джонатана Бойса.

Итак, все закончилось. Осталось лишь уладить формальности, но главная задача была выполнена. Старший инспектор Скотленд-Ярда мог снова закрыть свой саквояж и вернуться домой, в Лондон.

Томас Чаттертон – английский поэт. В 16 лет совершил дерзкую мистификацию: создал манускрипты выдуманного поэта XV века – Томаса Роум. Стихи получили высокую оценку, но никто не поверил в авторство Чаттертона, и он умер в бедности. – ( Здесь и далее примеч. пер .).

Название города Бриджтон образовано от англ . bridge – мост.

Строка из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Реквием», высеченного на надгробии поэта.

Аллюзия на книгу путевых очерков М. Твена «Простаки за границей, или Путь новых паломников».

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

Аллюзия на строки: «Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей». У. Шекспир. Отелло. Акт 3, сцена 3.