Дороти Сэйерс - Пять красных селедок. Девять погребальных ударов

Прозвище солдат Шотландского гвардейского полка. – Здесь и далее примеч. пер .

Прозвище итальянцев, португальцев, испанцев.

Мифический остров в кельтских легендах.

Марка мячей для гольфа с рельефной поверхностью.

«Волшебница Шалот» (« The Lady of Shalott ») – баллада английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

Африканский правитель, воспетый в старинной английской балладе, упоминался у Шекспира. Слыл женоненавистником, пока не полюбил нищенку.

Святой Гангольф – крупный землевладелец, живший в Бургундии в 8 в. Имел много добродетелей, помогал малоимущим. Был убит любовником своей жены.

Мария Монтессори (1872–1952) – итальянский врач и педагог. Создала педагогическую систему, основанную на идее свободного воспитания.

Короткое юмористическое стихотворение из пяти строк, в котором обыгрывается бессмыслица.

Королева из сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес».

Хит Робинсон (1872–1944) – английский иллюстратор и карикатурист.

Персонаж книги Р. Киплинга «Сталки и компания».

Фернан Леже (1881–1955) – французский художник, скульптор, мастер декоративного искусства.

Повесть Горация Уолпола (1717–1797) – английского писателя, основателя жанра готического романа, где господствует атмосфера тайн и ужаса.

В Новом Завете: член христианской общины, пытавшийся обмануть апостола Петра, за что был наказан смертью.

Ист-Энд – беднейшая часть Лондона. Мейфэр – один из самых престижных районов Лондона.

Библейский ветхозаветный персонаж. В иудаизме его имя стало нарицательным для обозначения врагов еврейского народа.

Район озер в Северо-Западной Англии.

Уимзи цитирует «Макбет» У. Шекспира.

Цитата из «Юлия Цезаря» У. Шекспира.

Камиль Коро (1796–1875) – французский живописец, один из создателей французского реалистического пейзажа XIX в.

Цитата из «Паломничества Чайльд-Гарольда» Дж. Г. Байрона.

Старейшая традиция – ежегодный матч по крикету между этими частными английскими школами.

Героиня пьесы «Венецианский купец» У. Шекспира.

Английский пункт равен 0,353 мм.

Библейский герой, сила которого заключалась в волосах.

Не уступающий и множеству (лат.) – девиз Людовика XIV.

Чарльз Кингсли (1819–1875) – английский писатель и проповедник. – Здесь и далее примеч. пер.

Инкунабулы – первопечатные книги, изготовленные с помощью наборных форм до 1501 г.

Самый узкий ( лат .).

Фабиан Стедман (1640–1713) – один из основоположников кампанологии, учения о колоколах.

Перезвон в шесть колоколов.

Если умирает мужчина, в колокол звонят девять раз.

От англ . go to bed – иди спать.

Псалом 17:11.

Полукруглая выступающая часть здания с перекрытием.

Предмет особой ненависти или отвращения ( фр .).

Не будь неверующим, но верующим ( лат .).

О, святой Томас ( лат .).

Английская буржуазная революция.

Направление в англиканской церкви.

Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф.

В память о Ричарде Торпе. Упокой, Господи, душу раба твоего.

Славь господа, вся земля.

Член христианской общины, пытавшийся обмануть апостола Петра.

У. Шекспир «Отелло».

Э. А. По «Колокола».

Давайте веселиться, пока мы молоды ( лат .).

И ответ на все: не найдено ( лат .).

Кафе ( фр .).

Лицо, назначенное мировым судьей для выполнения специального задания.

Какая душераздирающая история! ( фр .)

Я с вами согласен ( фр .).

Очень кстати ( фр .).