Найо Марш - Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»
Здесь есть возможность читать онлайн «Найо Марш - Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 1964, ISBN: 1964, Жанр: Классический детектив, Полицейский детектив, Детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»
- Автор:
- Жанр:
- Год:1964
- ISBN:978-5-17-126576-2
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Когда молодой талантливый драматург и театральный режиссер Перегрин Джей получает от таинственного нефтяного магната в свое распоряжение разбомбленный лондонский театр – для набора новой труппы и постановки спектаклей – радости его нет предела. После реставрации «Дельфин» процветает: пьеса Джея о жизни Шекспира идет с аншлагом, чему в большой степени способствует выставленная на обозрение в фойе перчатка сына великого поэта, переданная на временное хранение щедрым миллионером. Однако бесценная реликвия – слишком лакомый кусочек: раритет похищен, сторож убит, а единственный свидетель – мальчик-актер – лежит в больнице без сознания. Суперинтенданту Родерику Аллейну придется разобраться, что же произошло в театре в тот роковой вечер.
Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин» — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
– Вы сможете мне помочь? Я только утром прибыла из Америки. Меня интересуют шекспировские реликвии. Я – миссис Констанция Гузман.
Примечания
1
Около 900 грамм.
2
Около 5 сантиметров.
3
В конце концов, у нас сейчас не урок французского ( фр .). – Здесь и далее примечания переводчика.
4
– До свидания, и тысяча благодарностей.
– Мое почтение, мадам ( фр .).
5
Светской женщине ( фр .).
6
Около 1,5 метра.
7
Известный лютеранский гимн.
8
Неразбавленный ( фр .).
9
Наставницу ( фр .).
10
Прислуга, исполняющая всю домашнюю работу ( фр .).
11
Легкий завтрак ( фр .).
12
Слишком по-мещански ( фр .).
13
Абсолютной подделкой ( фр .).
14
Около 90 сантиметров.
15
Хорошенькое дело! ( фр .)
16
Книга художника Джеймса Уистлера (1834–1903) представляет собой подборку из наиболее нелепых отзывов на его творчество и самых язвительных ответов на них.
17
Интересное дело! ( фр .)
18
Радость жизни ( фр .).
19
У. Шекспир. «Зимняя сказка». Перевод П. Гнедича.
20
Алджернон Блэквуд (1869–1951) и Деннис Уитли (1897–1977) – английские писатели преимущественно оккультно-мистического направления.
21
До конца 1980-х спиртное в британских пабах разрешалось продавать с 12.00 до 14.40 и с 18.30 до 22.30.
22
У. Шекспир. «Отелло». Перевод Б. Пастернака.
23
Полунельсон – борцовский захват, при котором противника держат сзади одной рукой, просовывая ее ему под мышку и хватая за шею.
24
Около 6,5 километра.
25
Доброе утро, мадемуазель. Надеюсь, вы сегодня в добром здравии? ( фр .)
26
Мадемуазель, это очень хорошо… извините – очень любезно от вас… с вашей стороны ( фр .).
27
Тогда решено ( фр .).
28
Роковая женщина ( фр .).
29
Лихтер – небольшое плоскодонное судно для погрузки и разгрузки больших судов.
30
У. Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
31
У. Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
32
Диалог из трагедии У. Шекспира «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
33
Намек на реплику « Но это путь к безумью ». У. Шекспир. «Король Лир». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
34
Намек на реплику « Мне горе заступило место сына ». У. Шекспир. «Король Иоанн». Перевод Е. Бируковой.
35
У. Шекспир. «Ричард II». Перевод А. Курошевой.
36
У. Шекспир. «Буря». Перевод М. Донского.
37
У. Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
38
Имеется в виду главный герой романа Ф. Бернетт «Маленький лорд Фаунтлерой».
39
У. Шекспир. «Антоний и Клеопатра». Перевод М. Донского.
40
Имеется в виду реплика « И худшую из трех я полюбил: белесую бровастую бабенку ». У. Шекспир. «Бесплодные усилия любви». Перевод Ю. Корнеева.
41
У. Шекспир. 129-й сонет. Перевод С. Маршака.
42
У. Шекспир. «Троил и Крессида». Перевод Т. Гнедич.
43
У. Шекспир. «Сон в летнюю ночь». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
44
Около 9 метров.
45
Около 6 метров.
46
Около 2 метров.
47
Около 48 километров.
48
У. Шекспир. «Венецианский купец». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
49
Около 8 сантиметров.
50
Несносный ребенок ( фр .).
51
Канапе – диван для сидения трех и более человек с обитыми сиденьем, спинкой и жесткими подлокотниками.
52
Речь идет о героине романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд».
53
У. Шекспир. «Мера за меру». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин»» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.