Эллери Квин - Календарь преступлений

19 ноября 1863 г. президент Линкольн выступил с краткой речью на открытии национального кладбища в Геттисберге.

День памяти павших в войнах отмечается в США 30 мая.

Эй, Би, Си (A, B, C) — первые буквы английского алфавита, с которых начинаются фамилии Этуэлл (Atwell), Бигелоу (Bigelow) и Чейс (Chase).

Xэнкок, Уинфилд Скотт (1824–1886) — генерал армии юнионистов.

Братья Мейо, Чарлз Хорас (1865–1939) и Уильям Джеймс (1861–1939) — американские хирурги.

Здесь и далее упоминаются различные культовые имена Юноны, древнеримской богини неба, отождествляемой с греческой богиней Герой. Юнона Капротина — козлиная (лат.) — служила не предметом поклонения рабынь, а покровительницей женщин в сексуальной сфере.

Матроналии — ежегодные празднества в Древнем Риме, отмечаемые замужними женщинами — матронами — в честь Юноны.

Эсквилин — один из семи холмов, на которых был воздвигнут Древний Рим.

Согласно греческому мифу, боги не позвали богиню раздора Эриду на свадьбу героя Пелея и богини Фетиды. Решив отомстить, Эрида подбросила на пиршественный стол золотое яблоко раздора с надписью «Прекраснейшей». Между богинями Герой, Афиной и Афродитой возник спор, кому должно достаться яблоко. Зевс, верховный бог, решил, что судьей будет троянский царевич Парис, который присудил яблоко Афродите, обещавшей ему в жены Прекрасную Елену, супругу царя Спарты Менелая. Афродита помогла Парису похитить Елену, что стало причиной Троянской войны.

Овидий, Публий Назон (43 до н. э. — 17?) — римский поэт.

Хелен Трой — Елена Троянская.

Принстон — университет в одноименном городе в штате Нью-Джерси.

Ратгерс — университет в городе Нью-Брансвик в штате Нью-Джерси.

Лейк-Саксесс — город на острове Лонг-Айленд в штате Нью-Йорк, временная штаб-квартира ООН в 1946–1951 гг.

Сюрк-клуб — популярный ночной клуб в Нью-Йорке, основанный в 1929 г. предприимчивым дельцом Шерманом Биллингсли.

Дэрроу, Кларенс (1857–1938) — американский адвокат.

Ради развлечения (фр.).

Демосфен (384?–322 до н. э.) — афинский оратор.

Ганнибал (247–183 до н. э.) — карфагенский полководец.

Кольцо смерти (ит.).

Борджиа — средневековое итальянское семейство испанского происхождения, чьи представители в XV–XVI вв. прославились своими преступлениями.

Итальянское слово «чичероне» — гид — происходит от имени знаменитого римского оратора Марка Туллия Цицерона (106–43 до н. э.), славившегося своим красноречием.

И других (лат.).

Сите — остров на реке Сена в центре Парижа, где находится собор Парижской Богоматери.

Квазимодо — персонаж романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» — уродливый, горбатый звонарь.

Химера — в греческой мифологии огнедышащее чудовище.

Булфинч, Томас (1796–1867) — американский писатель, популяризатор античных мифов.

Беллерофонт — в греческой мифологии герой, убивший Химеру.

Горгулья — гротескная резная фигура человека или животного с открытым ртом для попадания дождевой воды на верху водостока.

Ратбоун, Бэзил (1892–1967) — английский актер, один из лучших исполнителей роли Шерлока Холмса в кино.

Уэстпорт — город на юго-западе штата Коннектикут.

Бун, Дэниел (1734–1820) — знаменитый американский траппер.

Намек на роман Артура Конан Дойла «Этюд в багровых тонах», где Холмс определил по пеплу, что убийца курил трихинопольские сигары.

День независимости США.

Музей восковых фигур в Лондоне.

Август, Октавиан (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император с 27 г. до н. э., по имени которого назван восьмой месяц года.

Кидд, Уильям (1645?–1701) — знаменитый английский пират.

Речь идет о новелле Эдгара По «Золотой жук».

Ситроен, Андре (1878–1935) — французский инженер, создатель автомобильной компании, организатор ряда автоэкспедиций.