Эллери Квин - Календарь преступлений

Истина (лат.).

Нечто присущее только им (лат.).

Эбботт, Бад (Уильям) (1895–1974) и Костелло, Лу (Луи Фрэнсис Кристилло) (1906–1959) — американские актеры-комики, игравшие совместно в ряде фильмов 1940– 1950-х годов.

Вильсон, Вудро (1856–1924) — 28-й президент США (1913–1921).

Рузвельт Теодор (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909).

Тонтина (по имени неаполитанского банкира Лоренцо Тонти, впервые использовавшего подобную схему во Франции около 1653 г.) — финансовое соглашение, по которому доходы умерших его участников присоединяются к доходам живущих.

Отец и сын (фр.).

Привет (лат.).

Бэрримор, Джон (1882–1942) — американский актер.

Вместе (фр.).

Маунт-Вернон — имение Джорджа Вашингтона на северо-востоке штата Вирджиния, где он похоронен.

Ривир, Пол (1735–1818) — американский серебряных дел мастер, предупредивший 18 апреля 1775 г. колонистов Массачусетса о приближении британских войск.

Корд — мера дров, равная 128 куб. футам или 3,63 куб. м.

Пек — мера сыпучих тел, равная 1/4 бушеля или 9,09 л.

Имеется в виду великан-дровосек из американского фольклора.

Иды — в древнеримском календаре пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день других месяцев.

Города и пригороды (лат.).

Пророчество предписывало Гаю Юлию Цезарю опасаться мартовских ид. В этот день, в 44 г. до н. э., сенаторы закололи его кинжалами.

Чандлер, Реймонд (1888–1959) — американский писатель, один из создателей жанра «крутого» детектива.

Богарт, Хамфри (1899–1957) — американский актер. В фильме «Глубокий сон» (1946) по роману Р. Чандлера играл главную роль частного детектива Филипа Марлоу.

«Мальтийский сокол» — детективный роман американского писателя Дэшилла Хэмметта (1894–1961), экранизированный в 1941 г., с X. Богартом в главной роли.

По пути (фр.).

Справочник данных о королевских семьях Европы.

Основанная в 1890 г. американская патриотическая организация женщин, чьи предки восходят к периоду Войны за независимость.

Название острова Манхэттен при голландской администрации.

Прежнее название Гудзонова залива.

Голландское название Бруклина.

Город на востоке штата Теннесси, где находится атомный исследовательский центр.

До бесконечности (лат.).

Калигула, Гай Цезарь (12–41) — римский император с 37 г., отличавшийся чудовищной жестокостью.

Тиберий, Клавдий Нерон Цезарь Август (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г.

Розенбах, А.С.У. (1876–1952) — американский книготорговец и коллекционер.

Стикс — в греческой мифологии река в царстве мертвых.

Задницу (фр.).

Годы Гражданской войны между Севером и Югом США.

Так называют битву при Спотсильвании, деревне на северо-востоке штата Вирджиния, 8—21 мая 1864 г.

Широко применявшиеся в Гражданской войне конические пули с полым основанием, которые расширялись при выстреле, изобретенные французским офицером Клодом Этьеном Минье (1814–1879).

Популярные боевые песни времен Гражданской войны.

Грант, Улиссис Симпсон (1822–1885) — генерал юнионистской армии, в 1869–1877 гг. 18-й президент США.

То есть Авраам Линкольн.

Юнионисты носили синие мундиры, а конфедераты — серые.

Лесистый район на северо-востоке Вирджинии; место ряда сражений в 1864 г.

Арлингтон — национальное кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.

В битве при Геттисберге, деревне на юге штата Пенсильвания, 1–3 июля 1863 г. произошла одна из самых кровопролитных битв Гражданской войны, завершившаяся разгромом конфедератов.

Места отдельных эпизодов битвы при Геттисберге.

Пикетт, Джордж Эдуард (1825–1875), Стюарт, Джеймс Юэлл Браун (Джеб) (1833–1864) — генералы армии конфедератов.