Агата Кристи - Черный кофе

Пуаро галантно поцеловал ей руку.

– Пуаро, – произнес Ричард. – Не знаю даже, что сказать. Вы спасли мою жизнь и мою любовь. Нет слов...

– Не терзайте себя, друг мой, – сказал Пуаро. – Я счастлив, что был вам полезен.

Ричард обнял Люсию за плечи, и, не в силах оторвать глаз друг от друга, молодая пара вышла в сад.

Пуаро произнес им в спину:

– Благословляю вас, mes enfantes! [17]Кстати, если в саду вы увидите мадемуазель Барбару, попросите ее вернуть наконец капитана Гастингса. Нам пора в Лондон.

Взгляд его упал на камин.

– А-а! – досадливо поморщился он, подошел и поправил вазу с бумажками. – Voila! Порядок восстановлен.

И с видом величайшего удовлетворения направился к двери.

Паштет ( фр. ).

Намек на стихотворение А. Теннисона «Кракен».

Нелогичны ( лат .).

Картина ( фр. ).

Вот так! ( фр. )

Черт возьми! ( фр. )

Да так вот! ( фр. )

О, месье Пуаро, вы хотите меня допросить? ( фр. ).

– Да, сеньор доктор, если вы позволите. – О, вы говорите по-итальянски? – Да, но если бы разговор шел по-французски, было бы прекрасно ( ит. ).

Итак, что вы хотите у меня узнать? ( фр. ).

Храбрые бельгийцы (фр.).

Очень красивая женщина ( фр. ).

Вот черт! ( фр. ).

Ваше здоровье ( фр. ).

Видите! ( фр. )

Чудесно ( фр. ).

Дети мои ( фр. ).