Джон Карр - Назло громам

Положив сигару, Хатауэй ответил доктору, вложив в эти слова все свое раздражение:

— Меня больше не интересуют преступления.

— Ох… кха! Но если вам случится…

— К чему такие ограничения, доктор Фелл? Почему вы относите это только к людям такой благородной профессии, как актеры? Нелегко справиться с людьми — и точка. Ей-богу, я извлек урок из этого дела! Нелегко иметь дело с людьми.

БЕАК — Британская Европейская авиатранспортная компания (Здесь и далее примеч. пер.)

Апаш — по названию индейского племени апачи — деклассированный элемент во Франции; хулиган, вор (фр.).

Кальвин, Жан (1509–1564) — деятель Реформации. Отличался крайней религиозной нетерпимостью.

Иов — в Библии праведник (наряду с Даниилом и Ноем).

Имеется в виду слуга Макбета из пьесы У. Шекспира «Макбет».

Суккуб — дьявол в образе женщины, приходящей ночью к спящим мужчинам для совокупления.

Монолог Отелло из одноименной трагедии У. Шекспира в переводе Б. Пастернака.

Перевод Ю. Корнеева.

Престо — очень быстрый темп в музыке (ит.).

«Как поступать в случае отравления ядом». Издана в Лондоне в 1944 г.

«Яды и отравители». Издана там же в 1931 г.

Просперо — герой комедии У. Шекспира «Буря».

Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский философ, эссеист, поэт.