Дороти Сэйерс: Под грузом улик

— Вы только посмотрите, кто здесь! — вскричал достопочтенный Фредди. — Славный, славный, славный старый Сагг! Поехали домой все вместе.

— Это мое такси, — перебил его лорд Питер, величественно направляясь к машине.

Некоторое время они кружили друг около друга, после чего достопочтенный Фредди, отлетев, оказался в объятиях Сагга, а его светлость, удовлетворенно крикнув «домой!», тут же погрузился в сон на заднем сиденье. Мистер Сагг почесал в затылке, сообщил таксисту адрес лорда Питера и проводил глазами отъезжающую машину. Затем, поддерживая достопочтенного Фредди, велел второй машине доставить мистера Паркера на улицу Ормонд, 12-А.

— Отвезите меня домой! Домой! — разразился потоками слез достопочтенный Фредди. — Все уехали и бросили меня!

— Предоставьте это мне, сэр, — ответил инспектор и, бросив взгляд через плечо, увидел, что из здания Парламента выходит группа депутатов из Палаты общин, прозаседавших всю ночь.

— Слава тебе Господи, что мистера Паркера и всего этого никто не видел, — подобострастно промолвил Сагг.

В эпиграфах к главам использованы произведения классической и современной английской литературы.

Данный текст представлен по стенограмме мистера Паркера и является исправленным и расширенным вариантом того, что читал лорд Питер в «Таймс».

«Честность во что бы то ни стало» (лат.).

Обобщающее женское имя, часто использующе­еся как нарицательное.

Фунт — основная единица массы в системе анг­лийских мер, равная 0,45 кг.

Ярд — единица длины в системе английских мер, равна 0,9144 м.

Одна из немногих сохранившихся статуй в святи­лище Аполлона в Дельфах, V в. до н. э.

«Исповедь влюбленного» (лат.).

Роман английской писательницы Джейн Остин (1774-1817).

Очень корректен (фр.).

Очень любезен (фр.).

Здравствуйте, Буржо (фр.).

Очень порядочных (фр.).

Прелестной блондинкой (фр.).

Пристанищем (фр.).

Очень аккуратным молодым человеком (фр.).

Вверх дном (фр.)

Бедный мальчик! (фр.)

Конечно, да, я видела этого господина (фр.).

Очаровательной блондинки (фр.)

Понятно (фр.)

На счастье (фр.).

Что еще? Ну-ка (фр.).

Великолепно (фр.).

О Боже мой, это труднее. Мсье ведь знает, дни идут один за другим и похожи друг на друга. Вот так (фр.)

1.Черепаховый гребень с бриллиантами 7500 франков

2. Кот с бриллиантами (образец С-5) 5000 франков

pro tempore — временно (лат.).

Сурьма? Кажется, герцогиня имеет в виду случай доктора Притчарда.

Рвотный корень.

От избытка предосторожности (лат.).

Временно (лат.).

«Искушение и укорение» — название источника, из которого Моисей напоил народ Израиля (Исход, 17.7).

Сестра, работа, яйцо, бык (фр.).

Разбивать сердце (фр.).

Разобьешь сердце (фр.).

Отлично (фр.).

От горя (фр.).

Сыскная полиция (фр.).

Лорд-канцлер в этом случае действует в соответ­ствии с обычной процедурой.

Отчет о процедуре см. в «Журнале Палаты лор­дов» за соответствующие числа.

Роковая красавица (фр.).

Ну хорошо (фр.).

Я не из тех женщин, которые могут выдержать большие неприятности. Это же ясно, не правда ли?

Бедное дитя (фр.).

Мой бедный друг (фр.).

Искусна в вопросах туалета (фр.).

Это то, что ищет мсье? (фр.)

Я знал Манон: зачем так огорчаться из-за несчастья, которое я предвидел. «Манон Леско» (фр.).

Преступление, внушенное страстью (фр.)

Это все Венера, требующая себе в жертву всего (фр.).

На пустоте (лат.).