Жорж Сименон: Первое дело Мегрэ

Почти у каждого крупного, даже очень сложного писателя есть произведения, которые читают не только взрослые, но и дети.

В нашей стране для подростков Сименон издается впервые, а за рубежом его избранные произведения давно уже вошли в круг детского чтения. Особенно это относится к повестям и рассказам о подростках и детях, а также и к некоторым романам цикла о Мегрэ, которые привлекают не только демократической направленностью, отношением автора к изображаемым событиям, но и тем, что развивают ум и воображение, так как основаны на здоровой логике и тщательно разработанном аналитическом методе. Проникнутые неизменной любовью к простым людям и сочувствием к их трудным судьбам, романы Сименона будят лучшие чувства в сердцах читателей. Поэтому и наши юные читатели с интересом и пользой для себя познакомятся с избранными произведениями умного и доброго автора этой книги.

Э. Шрайбер

Сюртэ — служба безопасности

Члена клуба (англ.)

На Набережной Орфевр находилась Сыскная полиция

Канотье — соломенная шляпа

Sweet Билл — означает Нежный Билл

racket (англ.) — шантаж, вымогательство

Ажан — так французы в разговорной речи называют полицейского

«Зваарте Зваан» (фламанд.) — «Черный Лебедь»

Тубиб — от арабского «тебиб» — ученый: в разговорном французском языке — врач

Эспадрильи — холщовые туфли на веревочной подошве

В коматозном — в бессознательном состоянии

Соваж — по-французски «дикий»

Швейцер, Альбер (1875–1965) — крупный французски ученый, врач и прогрессивный деятель. Организовал в Габоне хирургическую клинику и лепрозорий

Французские силы внутреннего сопротивления во время второй мировой воины

По римской легенде, прорицательница и советчица царя Нумы

Белот — вид карточной игры

Пасси — один из фешенебельных районов Парижа

Эразм — он имеет в виду Эразма Роттердамского (1466–1536), выдающегося голландского писателя и ученого эпохи Возрождения

Вольтер Франсуа Мари (1694–1778) — великий французский просветитель, писатель и философ

Литературный персонаж

Низшая ученая степень в зарубежных университетах