Агата Кристи - Тайна лорда Листердейла. Подвиги Геракла. Сборник рассказов

А что, это мысль (фр.).

Согласно древнегреческим мифам сын громовержца Зевса и земной женщины Алкмены Геракл в наказание за убийство был отдан в рабство слабовольному и трусливому царю Эврисфею и, чтобы освободиться, должен был совершить 12 подвигов. После смерти Геракл был причислен к сонму богов.

Эпилепсия — хроническое нервное заболевание, проявляющееся в судорогах, припадках и сопровождающееся потерей сознания.

Тяжелая форма (фр.).

Легкая форма (фр.).

Следователь (фр.).

Последовательность подвигов Геракла в легендах несколько отличается от их последовательности в произведении Агаты Кристи.

Немейский лев — в древнегреческой мифологии страшное чудовище, которое обитало около города Немей и опустошало его окрестности.

Мопс — порода мелких бульдогообразных собак древнего происхождения; выведена в Китае.

Букингемским дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году.

Пекинес — порода мелких собак, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века До этого разводились только при дворе китайского императора.

Кенсингтонский сад — большой парк в Лондоне, примыкающий к Гайд-парку и заложенный в 1728–1731 годах.

Конечно же (фр.).

Кретон — толстая хлопчатобумажная ткань, употребляемая для обивки мебели и для драпировок.

Имеется в виду сорт дорогих духов.

Пергидроль — тридцатипроцентный раствор перекиси водорода, бесцветная жидкость, применяемая в медицине и для отбеливания волос.

«Хэрродз» — один из самых дорогих и фешенебельных лондонских универсальных магазинов.

Дорогая мадам (фр.).

Льеж — город в Бельгии на реке Маас.

Викарий — приходский священник в Англиканской церкви.

Эссекс — графство на юго-востоке Англии.

Робин Гуд — герой шотландских и английских легенд, живший в XII–XIII веках, благородный разбойник, грабивший только богачей и помогавший беднякам.

Друг мой (фр.).

Вормвуд Скраббз — лондонская мужская тюрьма для лиц, совершивших преступление впервые.

Холлоуэй — самая большая женская тюрьма в Лондоне, построенная в 1883 году.

Лернейская гидра — жившее около города Лерна чудовище с туловищем змеи и девятью драконьими головами, одна из которых была бессмертна. На месте каждой сбитой головы у гидры вырастали две новые, и победить гидру Геракл сумел, только добравшись до главной головы и прижигая остальные.

Что ж (фр.).

Баркшир — графство на юге Англии на побережье пролива Ла-Манш.

Господом Богом (фр.).

Мои дорогой доктор! (фр.).

Имеется в виду озеро Лох-Несс на севере Шотландии, получившее известность в связи с якобы обитающим в нем огромным ящером.

Эксгумация — извлечение из земли тела покойника для более точного определения причин смерти с помощью судебно-медицинской экспертизы.

Армстронг Герберт — убийца, казненный в 1921 году по обвинению в отравлении жены ради женитьбы на любовнице.

Криппен Хоули Харви (1862–1910) — казненный в 1910 году преступник, отравивший жену и расчленивший ее труп, чтобы скрыть следы преступления. Бежал с любовницей в Канаду, но был опознан и предан суду.

Ле Нев Этель — любовница Криппена; была предана суду как соучастница преступления, но оправдана судом.

Мадонна — именование Богородицы у католиков.

Вильям Шекспир «Король Генрих IV». Часть II. Пролог. (Перевод Б. Пастернака).

Финифть — прочное стеклообразное покрытие, наносимое на металлический предмет и закрепляемое обжигом, художественная эмаль.

Саше (фр.) — мешочек с ароматизирующим веществом.

Керинейская лань — золоторогая и медноногая лань, в наказание людям вытаптывавшая поля в античной Аркадии, области в центральной части Греции Гераклу пришлось целый год гоняться за ланью, прежде чем он ее настиг.